Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[殊途同歸]

殊途同歸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge Back to search results
Idiom殊途同歸
Bopomofoㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
Pinyinshū tú tóng guī
Interpretation「殊途同歸」之「途」，典源作「塗」。「塗」通「途」。比喻採取的方法雖不同，所得的結果卻相同。語本《易經．繫辭下》。
△「異曲同工」
Allusion source《易經．繫辭下》
《易》曰：「憧憧往來，朋從爾思。」子曰：「天下何思何慮？天下同歸而殊塗1>，一致而百慮。天下何思何慮！日往則月來，月往則日來，日月相推而明生焉；寒往則暑來，暑往則寒來，寒暑相推而歲成焉。往者屈也，來者信也，屈信相感而利生焉。尺蠖之屈，以求信也；龍蛇之蟄，以存身也；精義入神，以致用也；利用安身，以崇德也。過此以往，未之或知也。窮神知化，德之盛也。」

〔Annotation〕

  1. 殊塗：不同的道路。塗，通「途」，道路。
Allusion description「殊途同歸」原作「同歸殊塗」。孔子說：「天下的事物，有什麼可以困擾憂慮？天下萬物同歸於一個好的理想目標，雖然有百種不同的思慮，採用的方法不同，但所得到的結果都是相同的。」後來「殊途同歸」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻採取的方法雖不同，所得的結果卻相同。
Proof of documented content
  1. 晉．葛洪《抱朴子．外篇．逸民》：「在朝者陳力以秉庶事，山林者脩德以厲貪濁，殊途同歸，俱人臣也。」
  2. 《五燈會元．卷一○．定山惟素山主》：「各各施設不同，又作麼生會？法無異轍，殊途同歸。」
  3. 《明史．卷三三．曆志三》：「按《授時曆》於七政盈縮，並以垛積招差立算，其法巧合天行，與西人用小輪推步之法，殊途同歸。」
  4. 清．錢謙益〈袁祈年字田祖說〉：「古之人所以馳騁於文章，枝分流別，殊途而同歸者，亦曰各本其祖而已矣。」
  5. 清．魏源《默觚上．學篇一一》：「是以君子之學，先立其大而小者從令，致專於一，則殊途同歸。」
Instructions

Semantic description

比喻採取的方法雖不同，所得的結果卻相同。

Usage category

用在「效果相同」的表述上。

Example

  1. 我們追求的目標一致，所以不論採用何種方法，最後都是殊途同歸。
  2. 許多宗教的信仰方式雖有不同，但其教義殊途同歸，都是勸人為善。
  3. 只要目的地相同，無論搭乘陸運、空運或航運，最後都可殊途同歸，到達同一地方。
  4. 所謂條條道路通羅馬，不管我們從那個入口走上步道，都可以殊途同歸，到達頂端的涼亭。
  5. 數學演算題的特點就在於：解題方法雖然不同，但最後的答案一定只有一個，只要演算正確，就可殊途同歸。
  6. 老師們教學的方式雖然巧妙各有不同，但是宗旨都在讓學生了解課文，只要目的達到了，就可說是殊途同歸。
Identification

Ambiguous idiom

異曲同工、百慮一致

Antisense idiom

分道揚鑣、本同末異、背道而馳、南轅北轍

「殊途同歸」及「異曲同工」都有方法或途徑不同，但最後結果卻相同的意思。
「殊途同歸」側重於所達到的目的相同；「異曲同工」側重於所得到的效果相同。
殊途同歸異曲同工Example
○ㄨ只要目的地相同，無論搭乘陸運、空運或航運，最後都可∼，到達同一地方。
ㄨ○這兩棟建築的外觀設計，有∼之處。
Ref. words
  1. 同歸殊塗
    ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄊㄨˊ
    tóng guī shū tú
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《易經．繫辭下》：「《易》曰：『憧憧往來，朋從爾思。』子曰：『天下何思何慮？天下同歸而殊塗，一致而百慮。天下何思何慮！』02.《漢書．卷九九下．王莽傳》：「贊曰：『……昔秦燔《詩》《書》以立私議，莽誦《六藝》以文姦言，同歸殊塗，俱用滅亡。』」

  2. 同歸殊途
    ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄨ ㄊㄨˊ
    tóng guī shū tú
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 三國魏．嵇康〈琴賦〉：「其餘觸類而長，所致非一。同歸殊途，或文或質。」

  3. 殊塗一致
    ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄧ ㄓˋ （變） ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄧˊ ㄓˋ
    shū tú yī zhì （變） shū tú yí zhì
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《晉書．卷六九．刁協傳》：「夫大道宰世，殊塗一致。萬機之事，或異或同，同不相善，異不相譏。」

  4. 殊塗同會
    ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
    shū tú tóng huì
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《後漢書．卷四九．王充傳》：「論曰：『……如使用審其道，則殊塗同會；才爽其分，則一豪以乖。』」

  5. 殊塗同歸
    ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    shū tú tóng guī
    塗，通「途」。「殊塗同歸」即「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 晉．葛洪《抱朴子．外篇．任命》：「或運思於立言，或銘勛乎國器，殊塗同歸，其致一焉。」

  6. 殊塗同致
    ㄕㄨ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
    shū tú tóng zhì
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 三國魏．嵇康〈與山巨源絕交書〉：「故君子百行，殊塗而同致，循性而動，各附所安。」
    2. 宋．范仲淹〈天道益謙賦〉：「取類而信，如江海之潤下；殊塗同致，若鬼神之福謙。」

  7. 殊方同致
    ㄕㄨ ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ
    shū fāng tóng zhì
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《隋書．卷七五．儒林列傳序》：「考其終始，要其會歸，其立身成名，殊方同致矣。」

  8. 殊致同歸
    ㄕㄨ ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    shū zhì tóng guī
    致，施行、執行。「殊致同歸」猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《隋書．卷二二．五行志上》：「夫神則陰陽不測，天則欲人遷善。均乎影響，殊致同歸。」

  9. 殊路同歸
    ㄕㄨ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    shū lù tóng guī
    即「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《史記．卷二三．禮書》：「蓋受命而王，各有所由興，殊路而同歸，謂因民而作，追俗為制也。」
    2. 漢．桓寬《鹽鐵論．利議》：「諸生對冊，殊路同歸，指在崇禮義，退財利，復往古之道，匡當世之失，莫不云太平。」

  10. 殊轍同歸
    ㄕㄨ ㄔㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    shū chè tóng guī
    轍，車途。「殊轍同歸」猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 宋．朱熹〈滄州精舍告先聖文〉：「張爰及司馬，學雖殊轍，道則同歸。」

  11. 異趣同歸
    ㄧˋ ㄑㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    yì qū tóng guī
    「趣」同「趨」。「異趣同歸」猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《管子．形勢》：「疑今者察之古，不知來者視之往，萬事之生也，異趣而同歸，古今一也。」

  12. 異路同歸
    ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    yì lù tóng guī
    猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 《文子．精誠》：「三皇、五帝、三王，殊事而同心，異路而同歸，末世之學者，不知道之所體一，德之所總要，取成事之跡，跪坐而言之，雖博學多聞，不免於亂。」
    2. 《淮南子．本經》：「五帝三王，殊事而同指，異路而同歸。」

  13. 異軫同歸
    ㄧˋ ㄓㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    yì zhěn tóng guī
    「軫」同「畛」。畛，田間小路。「異軫同歸」猶「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 南朝梁．沈約〈齊太尉王儉碑〉：「殊文共會，異軫同歸；堆案盈几，充庭滿室。」

  14. 異途同歸
    ㄧˋ ㄊㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
    yì tú tóng guī
    即「殊途同歸」。見「殊途同歸」條。

    1. 漢．桓寬《鹽鐵論．論儒》：「聖人異塗同歸，或行或止，其趣一也。」
    2. 晉．陸機〈思親賦〉：「天步悠長，人道短矣，異途同歸，無早晚矣。」

︿
Top