| Idiom | 和衷共濟 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ |
|---|
| Pinyin | hé zhōng gòng jì |
|---|
| Interpretation | 「和衷」，同心。語出《書經．皋陶謨》。「共濟」，供給渡水。語出《國語．魯語下》。「和衷共濟」比喻彼此同心共渡難關。
△「同心同德」、「同心協力」、「戮力同心」 |
|---|
| Allusion source |
-
「和衷」：《書經．皋陶謨》
天敘有典，敕我五典五惇哉！天秩有禮，自我五禮有庸哉！同寅1>協恭，和衷2>哉！天命有德，五服五章哉！天討有罪，五刑五用哉！
〔Annotation〕
- 同寅：同僚，共事的官吏。寅，音ㄧㄣˊ。
- 和衷：同心。
-
「共濟」：《國語．魯語下》
諸侯伐秦，及涇莫濟。晉叔向見叔孫穆子曰：「諸侯謂秦不恭而討之，及涇而止，於秦何益？」穆子曰：「豹之業，及〈匏有苦葉〉矣，不知其他。」叔向退，召舟虞與司馬，曰：「夫苦匏1>不材於人2>，共3>濟4>而已。魯叔孫賦〈匏有苦葉〉，必將涉矣。具舟除隧，不共有法。」是行也，魯人以莒人先濟，諸侯從之。
〔Annotation〕
- 苦匏：一種有苦味的葫蘆，不能食用，晒乾後可在渡水時繫於腰間作為浮囊。匏，音ㄆㄠˊ。
- 不材於人：不可食用。材，通「裁」，處置、安排。此處指苦匏不可食用，對人類而言，沒有什麼用處。
- 共：音ㄍㄨㄥ，通「供」，供給。
- 濟：渡河。
|
|---|
| Allusion description | 「和衷共濟」係由「和衷」及「共濟」二語組合而成。
「和衷」一語出自《書經．皋陶謨》，內容記載皋陶（ㄧㄠˊ）和禹對於以德治國的一段對話。其中「同寅協恭，和衷哉」這句話，大意是：同僚之間要能恭敬的相互協助，同心和善相處啊！「共濟」則出自《國語．魯語下》，根據記載春秋時晉國為了報仇，號召諸侯出兵攻打秦國，途中經過涇水，沒有軍隊肯先渡河。於是晉大夫叔向就去請教魯大夫叔孫豹（諡號穆子）該怎麼辦？叔孫豹回答說他只知道吟誦《詩經．匏有苦葉》，不懂其他的事。得到提示的叔向告退後，立即召來掌管船隻和軍務的官員，說：「苦匏不可食用，只能拿來當作渡河的浮囊。而叔孫豹說他吟誦〈匏有苦葉〉，一定打算要渡河了。你們要儘快做好渡河的準備。」後來這兩個典源被合用成「和衷共濟」，用來比喻彼此同心共渡難關。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．陳子龍〈論召對內降疏〉：「在陛下淵衷，以方諭大臣和衷共濟，恐憲臣戇直，奏對之際，復生異同。」
- 清．林則徐《林文忠公政書．雲貴奏稿．卷七．覆奏保山匪案並無劣員調處片》：「惟其於倉卒遇事之時，猶能竭力籌維，和衷共濟，俾城池倉庫，諸獲安全。」
- 《近十年之怪現狀》第三回：「若要辦理得善，頭一著先要諸大股東和衷共濟，以外的事自然就都好商量了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻彼此同心共渡難關。
Usage category用在「共同奮鬥」的表述上。
Example
- 處境越是困難，大家就越應該和衷共濟，度過難關。
- 今天國家有難，全國人民當不分黨派、族群，和衷共濟。
- 我們要的是能和衷共濟的真朋友，而不是遇事落井下石的假朋友。
- 現在公司的經營遇到空前的困難，得靠各位股東和衷共濟，才能度過難關。
- 他們兄弟雖鬩牆多年，但遇到此等大事卻也能和衷共濟地攜手合作，共度難關。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom同心同德、同心協力、戮力同心、同甘共苦、同舟共濟、風雨同舟、畢力同心Antisense idiom分崩離析、各行其是、各自為政、各懷異心、離心離德 |
|---|
| Ref. words | - 和衷協濟
ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ
hé zhōng xié jì
猶「和衷共濟」。見「和衷共濟」條。
- 明．海瑞《海瑞集．上編．淳安知縣時期．縣丞參評》：「官以縣丞名，蓋謂一縣事，宜與知縣和衷協濟。」
|
|---|
