Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[和衷共濟]

FontSmall Medium Large

Idiom	和衷共濟
Bopomofo	ㄏㄜ^ˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄥ^ˋ ㄐㄧ^ˋ
Pinyin	hé zhōng gòng jì
Interpretation	「和衷」，同心。語出《書經．皋陶謨》。「共濟」，供給渡水。語出《國語．魯語下》。「和衷共濟」比喻彼此同心共渡難關。 △「同心同德」、「同心協力」、「戮力同心」
Allusion description	「和衷共濟」係由「和衷」及「共濟」二語組合而成。「和衷」一語出自《書經．皋陶謨》，內容記載皋陶（ㄧㄠ^ˊ）和禹對於以德治國的一段對話。其中「同寅協恭，和衷哉」這句話，大意是：同僚之間要能恭敬的相互協助，同心和善相處啊！「共濟」則出自《國語．魯語下》，根據記載春秋時晉國為了報仇，號召諸侯出兵攻打秦國，途中經過涇水，沒有軍隊肯先渡河。於是晉大夫叔向就去請教魯大夫叔孫豹（諡號穆子）該怎麼辦？叔孫豹回答說他只知道吟誦《詩經．匏有苦葉》，不懂其他的事。得到提示的叔向告退後，立即召來掌管船隻和軍務的官員，說：「苦匏不可食用，只能拿來當作渡河的浮囊。而叔孫豹說他吟誦〈匏有苦葉〉，一定打算要渡河了。你們要儘快做好渡河的準備。」後來這兩個典源被合用成「和衷共濟」，用來比喻彼此同心共渡難關。
Instructions	Semantic description 比喻彼此同心共渡難關。 Usage category 用在「共同奮鬥」的表述上。 Example 處境越是困難，大家就越應該和衷共濟，度過難關。今天國家有難，全國人民當不分黨派、族群，和衷共濟。我們要的是能和衷共濟的真朋友，而不是遇事落井下石的假朋友。現在公司的經營遇到空前的困難，得靠各位股東和衷共濟，才能度過難關。他們兄弟雖鬩牆多年，但遇到此等大事卻也能和衷共濟地攜手合作，共度難關。
Identification	Ambiguous idiom 同心同德、同心協力、戮力同心、同甘共苦、同舟共濟、風雨同舟、畢力同心 Antisense idiom 分崩離析、各行其是、各自為政、各懷異心、離心離德