| Idiom | 七手八腳 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧ ㄕㄡˇ ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ |
|---|
| Pinyin | qī shǒu bā jiǎo |
|---|
| Interpretation | 形容人多動作紛亂又沒條理。※語或出《續傳燈錄．卷二二．慶元府育王佛照德光禪師》。
△「手忙腳亂」 |
|---|
| Allusion source | ※《續傳燈錄．卷二二．慶元府育王佛照德光禪師》
初住臺之光孝，僧問：「浩浩塵中，如何辨主？」師曰：「巾峰頂上塔心尖。」上堂：「臨濟三遭痛棒，大愚言下知歸。興化於大覺棒頭，明得黃檗意旨。若作棒會，入地獄如箭射；若不作棒會，入地獄如箭射。眾中商量，盡道赤心片片。恩大難酬，總是識情卜度，未出陰界。且如臨濟悟去，是得黃檗力，是得大愚力？若也見得，許你頂門眼正，肘後符靈。其或未然，鴻福更為諸人通個消息。丈夫氣宇衝牛斗，一踏鴻門兩扇開。」上堂：「七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷1>不見。苦樂逆順，打成一片，且道是甚麼？路逢死蛇莫打殺，無底籃子盛將歸。
〔Annotation〕
- 覷：音ㄑㄩˋ，看。
|
|---|
| Allusion description | 漢語的語詞常見由「七、八」所構成，如：「七上八下」、「亂七八糟」、「七零八落」、「七歪八倒」、「七嘴八舌」等，這些例子大概都有不整齊、錯落的意思。「七手八腳」也是如此，用來形容人多動作紛亂又沒條理。比較早的出處見於《續傳燈錄．卷二二．慶元府育王佛照德光禪師》：「七手八腳，三頭兩面。」三頭兩面，就是比喻人詭譎善變，玩弄兩面手法。所以禪師語義當是用來形容塵世煩亂，人情複雜。因此要人「耳聽不聞，眼覷不見」，也就是有所不聞，有所不見的意思。後來「七手八腳」這句成語就是用來形容人多動作紛亂又沒條理。這句成語常見於小說中，例如《金瓶梅詞話》第七回：「七手八腳將婦人床帳、裝奩、箱籠，搬的搬，抬的抬，一陣風都搬去了。」《紅樓夢》第七○回：「這裡小丫頭們聽見放風箏，巴不得一聲兒，七手八腳，都忙著拿出個美人風箏來。」這兩個例子都是在形容多人一起動手，煩亂一片的樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《續傳燈錄．卷二二．慶元府育王佛照德光禪師》：「七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷不見。」（源）
- 《朱子語類．卷五五．孟子．滕文公下》：「人也只孝得一個父母，那有七手八腳，愛得許多！」
- 元．無名氏《延安府》第一折：「三牛車的文書，與小人三日假限便要完，便有那七手八腳，也攢造不來。」
- 《金瓶梅詞話》第七回：「（薛嫂兒），領率西門慶家小廝伴當，……七手八腳，將婦人床帳、裝奩、箱籠，搬的搬，抬的抬，一陣風都搬去了。」
- 《醒世恆言．卷一八．施潤澤灘闕遇友》：「眾匠人聞言，七手八腳，一會兒便安下柱子，抬梁上去。」
- 《紅樓夢》第二六回：「吃了茶，薛蟠即命人擺酒來。說猶未了，眾小廝七手八腳擺了半天，方纔停當歸坐。」
- 《儒林外史》第三回：「眾人七手八腳將他扛抬了出來，貢院前一個茶棚子裡坐下，勸他喫了一碗茶，猶自索鼻涕，彈眼淚，傷心不止。」
- 《兒女英雄傳》第三八回：「說話間，那班婦女就七手八腳，各人找各人籤帖兒，都要求老爺破說。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第五四回：「左右的，聽了這話便七手八腳，把當事拿了，交給差役，往班房裡一送。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容人多動作紛亂又沒條理。
Usage category用在「慌亂無章」的表述上。
Example
- 大家七嘴八舌加上七手八腳，現場真是亂成一團。
- 洪水漲得太快，只見居民七手八腳地忙著搬家具到高處。
- 主辦單位還沒來得及說明分配方式，一卡車的補給品，就被大夥兒七手八腳地搬個精光。
- 這小偷力氣真大，大家七手八腳，花了好大的勁兒才把他綁住。
- 老王忽然昏倒了，鄰居們七手八腳地把他扶到騎樓下休息。
- 一見到廚房冒出火苗，大家七手八腳地忙著救火，卻沒人撥一一九求救。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom手忙腳亂Antisense idiom不慌不忙、有條不紊、從容不迫「七手八腳」及「手忙腳亂」都有緊張慌亂的意思。 「七手八腳」側重於人多手雜，用在很多人做同一件事的時候；「手忙腳亂」側重於沒有條理地忙亂，一個人或很多人一起時都可用。 | 七手八腳 | 手忙腳亂 | Example |
|---|
| ○ | ○ | 老王忽然昏倒了，鄰居們∼地把他扶到騎樓下休息。 |
| ㄨ | ○ | 看你∼的樣子，還是讓別人來做吧！ |
|
|---|
