| Idiom | 精衛填海 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ |
|---|
| Hanyu Pinyin | jīng wèi tián hǎi |
|---|
| Interpretation | 本指炎帝幼女女娃溺死東海，化為精衛鳥，憤而銜木石以填東海的故事。典出《山海經．北山經》。後用「精衛填海」比喻心懷冤憤，立志報仇。亦比喻意志堅定，不懼艱苦。 |
|---|
| Allusion source | 《山海經．北山經》
發鳩之山1>，其上多柘木2>。有鳥焉，其狀如烏，文首3>、白喙4>、赤足5>，名曰精衛，其鳴自詨6>。是炎帝7>之少女名曰女娃，女娃游于東海，溺8>而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙9>于東海。
〔Annotation〕
- 發鳩之山：山名，地約在今山西省長子縣西，為太行山分支。
- 柘木：古植物名。今之柘木為桑科柘樹屬，落葉灌木或喬木。樹皮灰褐色，長刺。葉子具柄而呈卵形或橢圓形，可以養蠶。花排成列，成頭狀花序。果實如桑葚，圓形。樹幹質堅而直，是貴重的木材。柘，音ㄓㄜˋ。
- 文首：有花紋的頭。
- 白喙：白色的鳥嘴。喙，音ㄏㄨㄟˋ。
- 赤足：紅色的腳。
- 其鳴自詨：牠的鳴聲就是自己呼叫自己名字。指「精衛」為其名，亦為其鳴叫聲。詨，音ㄐㄧㄠˋ，呼叫。
- 炎帝：傳說中的上古帝王神農氏。因以火德王，故稱為「炎帝」。
- 溺：淹沒、沒於水中。
- 堙：音ㄧㄣ，填塞。
|
|---|
| Allusion description | 精衛，為古代神話中的鳥，《山海經．北山經》裡描述牠的頭有著漂亮的花紋，嘴是白色的，腳是紅色的，據說為炎帝之女死後魂魄所化成。相傳炎帝有個美麗的小女兒名叫女娃。女娃很喜歡大海。有一次，她獨自在海邊遊玩，不幸失足跌入海中，再也沒有回來。而在東海西邊的發鳩山上，在女娃死後，卻突然出現一種美麗的小鳥，據說就是女娃的化身，總是「精衛、精衛」地叫著，於是被稱作「精衛」。這種小鳥，不斷地用牠小小的嘴，銜著山裡的小樹枝和小石子，投入東海，一心想把東海填平，以化解心中之恨。後來這個故事被濃縮成「精衛填海」，用來比喻心懷冤憤，立志報仇。然而，東海是如此的深廣，精衛鳥是如此的弱小，所以又可借「精衛填海」來比喻意志堅定，不懼艱苦。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．聶夷中〈客有追歎後時者作詩勉之〉：「君看構大廈，何曾一日成？……精衛一微物，猶恐填海平。」
- 宋．劉過〈呈陳總領〉詩其四：「商渠渡河河可憑，精衛填海海可平。」
- 金．元好問〈壬辰十二月車駕東狩後即事〉詩五首之二：「高原水出山河改，戰地風來草木腥。精衛有冤填瀚海，包胥無淚哭秦庭。」
- 明．陶宗儀《南村輟耕錄．卷三．貞烈》：「願魂化精衛，填海使成嶺。」
- 清．徐枋〈鷓鴣賦〉：「帝子去兮不返，神女降兮焉如？翔千仞兮萬里，溯三湘兮九疑。乃使精衛填海，子規望帝，揮魯陽之戈，迴羲和之馭。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻意志堅定，不懼艱苦。
Usage category用在「意志堅定」的表述上。
Example
- 這是項艱鉅的工程，若沒有精衛填海的毅力，是不可能成功的。
- 他雖然資質不佳，卻有精衛填海般的傻勁，所以才考取了大學。
- 先民以精衛填海的意志開疆拓土，其堅忍不拔的精神為後代子孫所景仰。
- 政府效法精衛填海，造出了海埔新生地，使這個沒落已久的小漁村又重現生機。
- 在重重的困難下，她憑著精衛填海的精神，終於創立這家育幼院，完成了父親的遺志。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom心堅石穿、水滴石穿、南山可移、移山填海、愚公移山 |
|---|
| Ref. words | - 冤禽銜石
ㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ
yuān qín xián shí
指精衛銜石填海。見「精衛填海」條。
- 清．洪楝園《懸嶴猿傳奇．自題本傳奇卷首》：「千古英雄盡浪淘，冤禽銜石尚悲號。」
- 帝女填海
ㄉㄧˋ ㄋㄩˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
dì nǚ tián hǎi
即「精衛填海」。見「精衛填海」條。
- 清．吳嘉紀〈善哉行〉詩二首之二：「夸父逐日，帝女填海。雖罕成功，志願恆在！」
- 投石填海
ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
tóu shí tián hǎi
精衛投石填海。見「精衛填海」條。
- 唐．韋應物〈難言〉詩：「掬土移山望山盡，投石填海望海滿。」
- 石填大海
ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ
shí tián dà hǎi
指精衛銜石填海。見「精衛填海」條。
- 清．孫朝慶〈滿江紅．怒浪如山〉詞：「手挽狂瀾原不易，石填大海終何補？」
- 精禽填海
ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
jīng qín tián hǎi
即「精衛填海」。見「精衛填海」條。
- 清．柳亞子〈巢南初度將及感成六絕和韻〉之二：「精禽填海感沉冤，六月霜飛鑒水昏。」
- 精衛塞海
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄏㄞˇ
jīng wèi sè hǎi
即「精衛填海」。見「精衛填海」條。
- 元．楊維楨〈五湖游〉詩：「精衛塞海成甌窶，海蕩邙山漂髑髏，胡為不飲成春愁。」
- 精衛銜木
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄨˋ
jīng wèi xián mù
精衛銜木填海。見「精衛填海」條。
- 晉．陶潛〈讀山海經〉詩一〇首之一〇：「精衛銜微木，將以填滄海。」
- 精衛銜石
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ
jīng wèi xián shí
精衛銜石填海。見「精衛填海」條。
- 晉．左思〈吳都賦〉：「精衛銜石而遇繳，文鰩夜飛而觸綸。」
- 清．唐孫華〈過淮陰見數百人舁土置城下……作詩告哀為淮民危之也〉：「精衛銜石心已盡，孟津捧土誰能壅？」
- 精衛銜薪
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
jīng wèi xián xīn
指精衛銜薪填海。見「精衛填海」條。
- 金．元好問〈游承天懸泉〉詩：「子胥鼓浪怒未泄，精衛銜薪心獨苦。」
- 銜沙填海
ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
xián shā tián hǎi
指精衛銜沙石填海。見「精衛填海」條。
- 明．何景明〈贈呂子遷左給事中〉詩：「銜沙填海志，鍊石補天情。」
- 銜石冤禽
ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ
xián shí yuān qín
指銜石填海的冤禽精衛。見「精衛填海」條。
- 清．朱祖謀〈金縷曲．斗柄危樓揭〉詞：「銜石冤禽寒不起，滿眼秋鯨鱗甲。」
- 銜石填海
ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
xián shí tián hǎi
指精衛銜石填海。見「精衛填海」條。
- 元．楊維楨〈精衛操〉引元．郭翼詩：「東海水雖大，精衛心不移，銜石填海有滿時。海有底，吁嗟人心不如海！」
- 《鏡花緣》第九回：「小弟向來以為銜石填海，失之過痴，……但如此難為之事，並不畏難，其志可嘉。」
|
|---|
