Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[精衛銜薪]

精衛銜薪

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom精衛銜薪(精衛填海)
Bopomofoㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ
Pinyinjīng wèi xián xīn
Interpretation義參「精衛填海」。見「精衛填海」條。
Allusion source此處所列為「精衛填海」之典源，提供參考。
《山海經．北山經》
發鳩之山1>，其上多柘木2>。有鳥焉，其狀如烏，文首3>、白喙4>、赤足5>，名曰精衛，其鳴自詨6>。是炎帝7>之少女名曰女娃，女娃游于東海，溺8>而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙9>于東海。

〔Annotation〕

  1. 發鳩之山：山名，地約在今山西省長子縣西，為太行山分支。
  2. 柘木：古植物名。今之柘木為桑科柘樹屬，落葉灌木或喬木。樹皮灰褐色，長刺。葉子具柄而呈卵形或橢圓形，可以養蠶。花排成列，成頭狀花序。果實如桑葚，圓形。樹幹質堅而直，是貴重的木材。柘，音ㄓㄜˋ。
  3. 文首：有花紋的頭。
  4. 白喙：白色的鳥嘴。喙，音ㄏㄨㄟˋ。
  5. 赤足：紅色的腳。
  6. 其鳴自詨：牠的鳴聲就是自己呼叫自己名字。指「精衛」為其名，亦為其鳴叫聲。詨，音ㄐㄧㄠˋ，呼叫。
  7. 炎帝：傳說中的上古帝王神農氏。因以火德王，故稱為「炎帝」。
  8. 溺：淹沒、沒於水中。
  9. 堙：音ㄧㄣ，填塞。
Allusion description此處所列為「精衛填海」之典故說明，提供參考。
精衛，為古代神話中的鳥，《山海經．北山經》裡描述牠的頭有著漂亮的花紋，嘴是白色的，腳是紅色的，據說為炎帝之女死後魂魄所化成。相傳炎帝有個美麗的小女兒名叫女娃。女娃很喜歡大海。有一次，她獨自在海邊遊玩，不幸失足跌入海中，再也沒有回來。而在東海西邊的發鳩山上，在女娃死後，卻突然出現一種美麗的小鳥，據說就是女娃的化身，總是「精衛、精衛」地叫著，於是被稱作「精衛」。這種小鳥，不斷地用牠小小的嘴，銜著山裡的小樹枝和小石子，投入東海，一心想把東海填平，以化解心中之恨。後來這個故事被濃縮成「精衛填海」，用來比喻心懷冤憤，立志報仇。然而，東海是如此的深廣，精衛鳥是如此的弱小，所以又可借「精衛填海」來比喻意志堅定，不懼艱苦。
Proof of documented content
  1. 金．元好問〈游承天懸泉〉詩：「子胥鼓浪怒未泄，精衛銜薪心獨苦。」
Ref. words精衛填海
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄞˇ
jīng wèi tián hǎi
︿
Top