Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[得魚忘筌]

FontSmall Medium Large

Idiom	得魚忘筌
Bopomofo	ㄉㄜ^ˊ ㄩ^ˊ ㄨㄤ^ˋ ㄑㄩㄢ^ˊ
Pinyin	dé yú wàng quán
Interpretation	筌，捕魚用的竹器。「得魚忘筌」指捕到魚後，便忘掉了捕魚的器具。比喻悟道者忘其形骸。語出《莊子．外物》。後亦用「得魚忘筌」比喻人在達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物。 △「得兔忘蹄」、「得意忘言」
Allusion source	《莊子．外物》荃_1>者所以在魚，得魚而忘荃；蹄_2>者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言_3>。吾安_4>得夫忘言之人而與之言哉！〔Annotation〕荃：音ㄑㄩㄢ^ˊ，通「筌」。捕魚的竹器。蹄：捕兔的器具。得意而忘言：不拘泥於字句言辭，既得其意，則忘其言。見「得意忘言」。安：何處、哪裡。
Allusion description	筌，是竹編的魚籠，用以捕魚。蹄，是捕兔用的網子，即是兔罝。莊子用筌和蹄比喻為了達成目的而採取的手段，捕捉魚和兔才是獵人真正的目的。如果已經捕捉到魚，那筌就沒有用處，已經捉到兔子，那蹄也失去了作用，這兩者就可以拋棄不用了。同樣的，言論和著作是用以闡明道理的工具，道家認為天地間的至理，並非言語文字所能傳示，所以主張人不可拘泥於語言文字之中，一旦通達道理，就應該捨棄這些外在的形式。後來「得魚忘筌」這句成語被用來比喻悟道者忘其形骸。亦用來比喻人在達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物，有背義忘恩之意。
Proof of documented content	《莊子．外物》：「筌者所以在魚，得魚而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。」（源）三國魏．嵇康〈贈秀才入軍〉詩一九首之一四：「嘉彼釣叟，得魚忘筌。」《景德傳燈錄．卷二八．越州大珠慧海和尚》：「悟理而遺教，亦猶得魚忘筌得兔忘蹄也。」宋．華岳〈訴董寺丞〉詩：「投鼠固知當忌器，得魚誰敢便忘筌。」明．朱權《荊釵記》第一五齣：「願他獨占魁選，榮顯。母妻封贈受皇宣，門楣顯，姓名傳。得魚後，怎忘筌？」清．袁枚《隨園詩話》卷二：「後之人未有不學古人而能為詩者也。然而善學者，得魚忘筌；不善學者，刻舟求劍。」
Instructions	Semantic description 比喻人在達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物。 Usage category 用在「背信忘義」的表述上。 Example 我們要懂得感恩，不能得魚忘筌，過河拆橋。他早已得魚忘筌，別妄想會念舊日恩德，給你任何幫助。他功成名就後，竟得魚忘筌，不承認曾經帶他入行的師父。老王發財後，每年捐錢回饋鄉里，不是那種得魚忘筌的人物。你出的兩本書，都是我們幫忙校對完稿的，現在竟然得魚忘筌，不理會我們這些人了。
Identification	Ambiguous idiom 忘恩負義、卸磨殺驢、兔死狗烹、得兔忘蹄、過河拆橋 Antisense idiom 飲水思源
Ref. words	忘筌得魚ㄨㄤ^ˋ ㄑㄩㄢ^ˊ ㄉㄜ^ˊ ㄩ^ˊ wàng quán dé yú 即「得魚忘筌」。見「得魚忘筌」條。晉．何劭〈贈張華〉詩：「舉爵茂陰下，攜手共躊躇。奚用遺形骸？忘筌在得魚。」明．王玉峰《焚香記》第二六齣：「他是好生的忘筌得魚，明犯著再娶停妻。」魚得忘筌ㄩ^ˊ ㄉㄜ^ˊ ㄨㄤ^ˋ ㄑㄩㄢ^ˊ yú dé wàng quán 即「得魚忘筌」。見「得魚忘筌」條。唐．劉知幾〈讀漢書作〉詩：「一朝逢運會，南面皆王公。魚得自忘筌，鳥盡必藏弓。」