Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[魚得忘筌]

魚得忘筌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom魚得忘筌(得魚忘筌)
Bopomofoㄩˊ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
Pinyinyú dé wàng quán
Interpretation義參「得魚忘筌」。見「得魚忘筌」條。
Allusion source此處所列為「得魚忘筌」之典源，提供參考。
《莊子．外物》
荃1>者所以在魚，得魚而忘荃；蹄2>者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言3>。吾安4>得夫忘言之人而與之言哉！

〔Annotation〕

  1. 荃：音ㄑㄩㄢˊ，通「筌」。捕魚的竹器。
  2. 蹄：捕兔的器具。
  3. 得意而忘言：不拘泥於字句言辭，既得其意，則忘其言。見「得意忘言」。
  4. 安：何處、哪裡。
Allusion description此處所列為「得魚忘筌」之典故說明，提供參考。
筌，是竹編的魚籠，用以捕魚。蹄，是捕兔用的網子，即是兔罝。莊子用筌和蹄比喻為了達成目的而採取的手段，捕捉魚和兔才是獵人真正的目的。如果已經捕捉到魚，那筌就沒有用處，已經捉到兔子，那蹄也失去了作用，這兩者就可以拋棄不用了。同樣的，言論和著作是用以闡明道理的工具，道家認為天地間的至理，並非言語文字所能傳示，所以主張人不可拘泥於語言文字之中，一旦通達道理，就應該捨棄這些外在的形式。後來「得魚忘筌」這句成語被用來比喻悟道者忘其形骸。亦用來比喻人在達到目的成功後就忘掉賴以成功的手段或憑藉物，有背義忘恩之意。
Proof of documented content
  1. 唐．劉知幾〈讀漢書作〉詩：「一朝逢運會，南面皆王公。魚得自忘筌，鳥盡必藏弓。」
Ref. words得魚忘筌
ㄉㄜˊ ㄩˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄢˊ
dé yú wàng quán
︿
Top