Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兔死狗烹]

FontSmall Medium Large

Idiom	兔死狗烹
Bopomofo	ㄊㄨ^ˋ ㄙ^ˇ ㄍㄡ^ˇ ㄆㄥ
Pinyin	tù sǐ gǒu pēng
Interpretation	兔子死盡了，用來捕兔的獵狗因為失去了作用而被烹食。比喻事成之後，有功之人即遭到殺戮或見棄的命運。＃語本《淮南子．說林》。 △「鳥盡弓藏」、「鳥盡弓藏，兔死狗烹」
Allusion source	＃《淮南子．說林》_1> 璧瑗成器，礛諸之功；鏌邪斷割，砥礪之力。狡兔得而獵犬烹，高鳥盡而強弩_2>藏。〔Annotation〕典故或見於《文子．上德》、《史記．卷四一．越王句踐世家》。強弩：裝有機關，勁度很強的弓。弩，音ㄋㄨ^ˇ。〔Ref. material〕 ■《文子．上德》使葉落者，風搖之也。使水濁者，物撓之也。璧鍰之器，礛䃴之功也。莫邪斷割，砥礪之力也。虻與驥致千里而不飛，無裹糧之資而不飢。狡兔得而獵犬烹，高鳥盡而良弓藏，名成功遂身退，天道然也。 ■《史記．卷四一．越王句踐世家》句踐已平吳，乃以兵北渡淮，與齊、晉諸侯會於徐州，致貢於周。周元王使人賜句踐胙，命為伯。句踐已去，渡淮南，以淮上地與楚，歸吳所侵宋地於宋，與魯泗東方百里。當是時，越兵橫行於江、淮東，諸侯畢賀，號稱霸王。范蠡遂去，自齊遺大夫種書曰：「蜚鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？」種見書，稱病不朝。
Allusion description	劉安是漢高祖劉邦的孫子，世襲而封為淮南王，曾經和眾門客、方士合著了《淮南子》一書，內容兼融先秦各家的學說。在《淮南子．說林》中提到「捕獲了狡兔，就把獵犬烹煮來吃；射盡了高飛的鳥，強弓就被收藏起來」，意指事情成功之後，有功之人沒有得到應有的獎賞，反而因為才能出眾受到猜忌，而遭到殺害或疏遠。後來「兔死狗烹」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻事成之後，有功之人即遭到殺戮或見棄的命運。
Proof of documented content	《西遊記》第二七回：「今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去：這纔是『鳥盡弓藏，兔死狗烹！』」明．張景《飛丸記》第三三齣：「還有一等兔死狗烹，銜冤賚志，如漢代韓、彭，宋朝張、岳，後來成什麼結果？」
Instructions	Semantic description 比喻事成之後，有功之人即遭到殺戮或見棄的命運。 Usage category 用在「背信忘義」的表述上。 Example 你要小心別跟錯人了，免得到時候兔死狗烹。自古以來，能有幾個功臣能逃過兔死狗烹的命運？兔死狗烹，鳥盡弓藏，這種恩將仇報的行為，古來常見。張良在漢高祖得天下後，主動求去，逃脫了兔死狗烹的命運。這些人都是助他開創事業的，如今兔死狗烹，一個個被他開除。江山不是我一個人打下來的，有功者共享，哪能做出兔死狗烹的事？
Identification	Ambiguous idiom 忘恩負義、卸磨殺驢、鳥盡弓藏、過河拆橋 Antisense idiom 論功行賞
Ref. words	㕙盡盧烹ㄐㄩㄣ^ˋ ㄐㄧㄣ^ˋ ㄌㄨ^ˊ ㄆㄥ jùn jìn lú pēng 㕙，兔。盧，黑色獵犬。「㕙盡盧烹」猶「兔死狗烹」。見「兔死狗烹」條。清．呂留良〈復裁之兄書〉：「一朝㕙盡盧烹，圖窮匕見，本相一露，不能復揜。」