| Idiom | 朝秦暮楚 |
|---|
| Bopomofo | ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ |
|---|
| Pinyin | zhāo qín mù chǔ |
|---|
| Interpretation | (一)「朝秦暮楚」之「暮」，典源作「莫」。「莫」為「暮」的本字。戰國時之小國，時而事秦，時而事楚，反覆無常。語出宋．晁補之〈海陵集序〉。後用「朝秦暮楚」比喻人心反覆無常。
△「反覆無常」、「出爾反爾」、「朝三暮四」、「朝梁暮陳」
(二)「朝秦暮楚」之「暮」，典源作「莫」。「莫」為「暮」的本字。早上還在秦國，晚上卻已在楚國。比喻人東飄西蕩，行蹤無定。語出宋．晁補之〈北渚亭賦〉。
△「朝吳暮楚」 |
|---|
| Allusion source |
-
宋．晁補之〈海陵集序〉（據《雞肋集》卷三四引）
戰國異甚，士一切趨利邀合1>，朝秦而莫楚不恥，無春秋時諸大夫事業2>矣。而言辭始專為賢，雄夸虛張，聽者為奪，雖義理皆亡而文章可喜，以其去三代春秋時猶近也。
〔Annotation〕
- 邀合：迎合。
- 事業：指春秋時，士大夫以文章宣揚義理的胸懷。
-
宋．晁補之〈北渚亭賦〉（據《雞肋集》卷二引）
今我與客論古人則知迷屬，有感而歔欷1>，豈不重惑也哉？仕如行賈2>，孰非逆旅3>？託生理4>於四方，固朝秦而莫楚，曾無必於一笑，尚何知乎千古！
〔Annotation〕
- 歔欷：音ㄒㄩ ㄒㄧ，悲嘆。
- 行賈：經商、做買賣。賈，音ㄍㄨˇ。
- 逆旅：旅館、客舍。
- 生理：生活、生計。
|
|---|
| Allusion description |
- 〈海陵集序〉是晁補之重要的文論之一，其中「朝秦而莫楚」句，源於戰國時秦、楚為兩個敵對的大國，地處兩者間的韓、趙、魏等弱小國家，為了在夾縫中求生存，立場搖擺，一下以秦國為侍奉的對象，一下又依附於楚國。當時的說客策士，也沒有尊君愛國的觀念，為了自身的利益，在各國間遊走不定。晁補之認為這樣的風氣，連帶的影響了當代文風，戰國時的文人，不像春秋時代文人那樣具有以尊君愛民為職志的胸懷，因此文章不再富含義理，而且出現許多誇大虛浮的部分。但雖如此，因為距離夏、商、周及春秋時代未遠，整體看來，戰國時代的文章仍是值得欣賞。後來「朝秦暮楚」這句成語從典源中摘出，用來比喻人心反覆無常。
- 北宋哲宗元祐年間，晁補之任齊州太守，在任期間，重修毀損已久的北渚亭，並為之作記，即〈北渚亭賦〉。文中除描述亭中所見景觀，並以今古人物、歷代事物的興衰，寄寓對人生變化無常的感慨。宋代文人周密曾評論此文，認為晁補之這篇文章，就像蘇東坡的〈赤壁賦〉，憑藉客觀的地理環境，興發文人主觀的思緒情懷。此處引述〈北渚亭賦〉的這段文字，便是晁補之感嘆仕宦生涯其實就像經商，總是居無定所、四處流離。也猶如戰國時代的說客策士，周旋於各國之中，早上在秦國，晚上卻又到了楚國，為求生計四處遷徙飄蕩，根本無法掌握自己的動向，對未來既是茫然又是無奈。後來，「朝秦暮楚」這句成語從典源中摘出用來比喻人東飄西蕩，行蹤無定。
|
|---|
| Proof of documented content |
-
- 宋．晁補之〈海陵集序〉：「戰國異甚，士一切趨利邀合，朝秦而莫楚不恥，無春秋時諸大夫事業矣。」（源）
- 明．畢魏《竹葉舟傳奇》第一二折：「因見貴戚王愷，富堪敵國，比太僕更覺奢華。為此，我心未免朝秦暮楚。」
- 明．俞弁《逸老堂詩話》卷下：「余嘗過訪其居，修竹瀟然，焚香獨坐，左圖右史，充棟汗牛，昔人之所慕者，今大中俱得之矣。與世之朝秦暮楚，驅馳勢利之場者，大相遼絕哉。」
- 《精忠岳傳》第三一回：「楊虎朝秦暮楚，是個反覆小人。」
- 清．趙翼《廿二史劄記．卷二二．五代史與新五代史．張全義馮道》：「道死，年七十三。論者至謂與孔子同壽，此道之望重一世也。以朝秦暮楚之人，而皆得此美譽。」
- 《福惠全書．卷一二．刑名部．霸產累糧事》：「審得生員張行吉、父張成祖，所買地四十二畝，倏候倏張，此業之為朝秦暮楚者，非一日矣。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一七．姑妄聽之三》：「爾我家三世奴，豈朝秦暮楚者耶？幼主妄行當勸戒，不從，則當告主人。」
-
- 宋．晁補之〈北渚亭賦〉：「仕如行賈，孰非逆旅？托生理於四方，固朝秦而莫楚。」（源）
- 清．孔尚任《桃花扇》第二九齣：「烽煙滿郡州，南北從軍走；嘆朝秦暮楚，三載依劉。歸來誰念王孫瘦，重訪秦淮簾下鉤。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻人心反覆無常。貶義。
Usage category用在「意志不堅」的表述上。
Example
- 她是個拜金女郎，朝秦暮楚，有何奇怪？
- 她們倆一個朝秦暮楚，一個水性楊花，半斤八兩。
- 他怎麼又改加入另外一個黨？標準的朝秦暮楚作風！
- 在動亂中，最容易看到一些人鑽營謀利、朝秦暮楚的醜態。
- 我們這些小廠商，夾在兩個大廠中間，為求生存，別怪我們朝秦暮楚。
二、Semantic description比喻人東飄西蕩，行蹤無定。
Usage category用在「四處漂泊」的表述上。
Example
- 離開了家鄉，他就朝秦暮楚地到處漂泊了。
- 我就這樣行走江湖，朝秦暮楚，居無定所。
- 過慣了朝秦暮楚、四處飄蕩的日子，突然有個家，還真不習慣呢。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom反覆無常、出爾反爾、見風轉舵、朝三暮四、朝梁暮陳、朝吳暮楚Antisense idiom忠貞不渝、始終不渝、始終如一「朝秦暮楚」及「朝三暮四」都是用來比喻人反覆無常，意志不堅。 「朝秦暮楚」側重於強調依附對象的反覆變更；「朝三暮四」則側重於強調心意和行為的變化不定。 | 朝秦暮楚 | 朝三暮四 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 我們這些小廠商，夾在兩個大廠中間，為求生存，別怪我們∼。 |
| ㄨ | ○ | 你一會兒要學畫，一會兒又要學攝影，不正是∼的態度嗎？ |
|
|---|
| Ref. words | - 暮楚朝秦
ㄇㄨˋ ㄔㄨˇ ㄓㄠ ㄑㄧㄣˊ
mù chǔ zhāo qín
（一）即「朝秦暮楚」。見「朝秦暮楚」（一）。
（二）即「朝秦暮楚」。見「朝秦暮楚」（二）。
-
- 清．陸以湉《冷廬雜識．卷四．姚廉訪》：「邊塞，戰爭之地，得失無常。居人各顧家室，必懷首鼠，苟有失守，則相率以迎。暮楚朝秦，是其常態。」
- 《花月痕》第八回：「兼之內顧無慮，儻來常有，以此輕裘肥馬，暮楚朝秦，名宿傾心，美人解佩。」
-
- 明．張岱《石匱書後集．卷五．明末五王世家．總論》：「甲申北變之後，諸王遷播，但得居民擁戴，有一成一旅，便意得志滿，不知其身為旦夕之人，亦只圖身享旦夕之樂，東奔西走，暮楚朝秦。」
- 朝楚暮秦
ㄓㄠ ㄔㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄣˊ
zhāo chǔ mù qín
即「朝秦暮楚」。見「朝秦暮楚」（一）。
- 宋．晁補之〈續楚辭序〉：「與夫去君事君，朝楚而暮秦，行若犬彘者比，謂（屈）原雖與日月爭光可也。」
|
|---|
