Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[出爾反爾]

出爾反爾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom出爾反爾
Bopomofoㄔㄨ ㄦˇ ㄈㄢˇ ㄦˇ
Pinyinchū ěr fǎn ěr
Interpretation你怎麼對待別人，別人也會怎麼待你。語本《孟子．梁惠王下》。後用「出爾反爾」比喻人的言行前後反覆，自相矛盾。
△「反覆無常」、「朝三暮四」、「朝秦暮楚」
Allusion source《孟子．梁惠王下》
鄒與魯鬨，穆公問曰：「吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之則不可勝誅，不誅則疾視其長上之死而不救，如之何則可也？」孟子對曰：「凶年饑歲，君之民，老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣。而君之倉廩實，府庫充，有司莫以告，是上慢而殘下也。」曾子1>曰：『戒之戒之！出乎爾2>者，反3>乎爾者也。』夫民今而後得反之也，君無尤焉。君行仁政，斯民親其上，死其長矣。」

〔Annotation〕

  1. 曾子︰曾參（西元前５０５∼前４３６），字子輿，春秋時魯國武城（約在今山東省費縣西南）人。曾點之子，為孔子弟子。性至孝，相傳大學為其所述；又作孝經，以其學傳子思，子思傳孟子。後世尊稱為「宗聖」、「曾子」。
  2. 爾：第二人稱代名詞，相當於「汝」、「你」。
  3. 反：同「返」，還報。
Allusion description據《孟子．梁惠王下》載，春秋時，鄒國與魯國爭戰，鄒國人民皆不願為國家效死，讓鄒穆公非常的生氣與無奈。孟子告訴他說：「你的人民之所以如此，那是因為當他們遭遇饑荒時，官吏們對朝廷隱瞞災情，任由災民流離失所，餓倒街頭，現在他們當然會用這樣的態度回報。曾子不是曾警惕人說：『你現在所做的事情，將會同樣的回報在你身上。』若是您從此施行仁政，未來人民一定也會有相對的報答。」後來「出爾反爾」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻你怎麼對待別人，別人也會怎麼待你。今則多用以比喻人的言行前後反覆，自相矛盾。
Proof of documented content
  1. 宋．范仲淹《范文正公文集．卷三．錄．竇諫議錄》：「陰陽之理，大抵不異，為善為惡，出爾反爾，天網恢恢，疏而不漏。」
  2. 明．李清《三垣筆記．卷上．崇禎》：「彼以計傾我，我亦以計傾彼，相當耳。出爾反爾，先賢格言，曾見周興、來俊臣輩終為牖下老乎？」
  3. 《好逑傳》第一一回：「以按臺之重，成就治下一女子婚姻，縱有些差池，恐也無甚大禍。為何老恩臺大人，出爾反爾？」
  4. 《老殘遊記》第一九回：「前日捧讀大札，不料玉守殘酷如此，實是兄弟之罪，將來總當設法。但目下不敢出爾反爾，似非對君父之道。」
  5. 《官場現形記》第五九回：「這個只好你們底下去，同他商量，他肯讓自然極好；倘若不肯，也只好由他，我不能做出爾反爾的事。」
  6. 清．洪楝園《後南柯》第一二齣：「一要賠償兵費，二要廢去舊約。凡貴國所以待敝國的苛例，一一施之於貴國，此之謂出爾反爾。」
Instructions一、

Semantic description

你怎麼對待別人，別人也會怎麼待你。

Usage category

用在「自取其禍」的表述上。

Example

  1. 你待父母不孝，當心出爾反爾，日後兒女也如此待你。
  2. 今天這罪是你自惹的，出爾反爾，莫怪別人。
二、

Semantic description

比喻人的言行前後反覆，自相矛盾。貶義。

Usage category

用在「言語反覆」、「前後不一」的表述上。

Example

  1. 做人說話要講信用，不能出爾反爾。
  2. 你們如此出爾反爾，我們談不下去了。
  3. 你放心，我說了算數，絕不會出爾反爾。
  4. 他說話老是出爾反爾，誰願意跟他做朋友？
  5. 人生在世就講個信字，出爾反爾，難以立信。
  6. 他老是搞這種出爾反爾的把戲，實在叫人生氣。
  7. 他說話矛矛盾盾，出爾反爾，真不知結論為何？
  8. 你才答應，又馬上反悔，如此出爾反爾，我們怎麼合作？
  9. 當今世道混亂，笑裡藏刀多有人在，更何況是出爾反爾？
  10. 請你別怪我出爾反爾，實在因為此事過於複雜，我一時考慮得不周全。
Identification

Ambiguous idiom

一報還一報、反覆無常、自食其言、言而無信、朝三暮四

Antisense idiom

一言既出、駟馬難追、一言為定、一諾千金、言行一致、言而有信、說一不二

「出爾反爾」及「反覆無常」都有變化不定的意思。
「出爾反爾」用於形容人的言行反覆；「反覆無常」適用範圍較廣，可用於形容人或事物的變化。
出爾反爾反覆無常Example
○○你才答應，又馬上反悔，如此∼，我們怎麼合作？
ㄨ○最近天氣冷熱∼，叫人很難穿衣服。
Ref. words
  1. 出乎反乎
    ㄔㄨ ㄏㄨ ㄈㄢˇ ㄏㄨ
    chū hū fǎn hū
    猶「出爾反爾」。見「出爾反爾」條。

    1. 《封神演義》第一一回：「詔赦已出，眾臣皆知，豈有出乎反乎之理？」
    2. 《太平天國資料．文書．李秀成諭李昭壽》：「誠本主將目不識人，自己愛將，徒教爾行仁，勸爾從善，誰料爾出乎反乎，辜負我一片同仁同義之心矣。」

︿
Top