| Idiom | 勞燕分飛 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ |
|---|
| Pinyin | láo yàn fēn fēi |
|---|
| Interpretation | 伯勞和燕子離散飛走。語本樂府古辭〈東飛伯勞歌〉。比喻別離，多用於夫妻、情人之間。 |
|---|
| Allusion description | 〈東飛伯勞歌〉或成於齊、梁之前，不知其作者及確實年代。伯勞和燕子都是夏侯鳥，主要分布於日本、韓國、大陸地區東北等地。每年七夕過後，北方天氣開始轉涼，食物短缺，牠們就會遷徙到南方的浙江沿海、臺灣、菲律賓及南洋群島避冬，兩者分布的範圍大致相同，但古代住在華北平原一帶的人，只有在七夕之後的一個多月內，才會看到大量的伯勞和燕子同時飛來。所以他們覺得伯勞跟燕子就像織女跟牛郎一樣，一整年難得見面一次，好不容易碰面了，馬上又要各自南飛。後來「勞燕分飛」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻別離，多用於夫妻、情人之間。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻別離，多用於夫妻、情人之間。
Usage category用在「分手離別」的表述上。
Example
- 他們戀愛多年，卻因一點小事弄到勞燕分飛。
- 一場戰爭不知會使得多少夫妻被逼得勞燕分飛，骨肉分離。
- 乾了這杯酒！咱們這群好友暫作勞燕分飛，期盼來年再相逢。
- 他們夫妻一個在東京，一個在臺北，經常是短暫相聚後，乍又勞燕分飛。
- 因為雙方家長堅決反對，逼著他們只好分手，從此勞燕分飛，各自東西。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom分道揚鑣Antisense idiom形影不離 |
|---|
