| Idiom | 勞燕分飛 |
|---|
| Bopomofo | ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄟ |
|---|
| Pinyin | láo yàn fēn fēi |
|---|
| Interpretation | 伯勞和燕子離散飛走。語本樂府古辭〈東飛伯勞歌〉。比喻別離，多用於夫妻、情人之間。 |
|---|
| Allusion source | 樂府古辭〈東飛伯勞歌〉（據《玉臺新詠．卷九．歌辭》引）
東飛伯勞1>西飛燕2>，黃姑3>織女4>時相見。誰家女兒對門居，開華發色照里閭。南窗北牖挂明光，羅幃綺帳脂粉香。女兒年歲十五六，窈窕無雙顏如玉。三春已暮花從風，空留可憐與誰同。
〔Annotation〕
- 伯勞：動物名。鳥綱燕雀目伯勞科。種類多，以臺灣常見的紅尾伯勞為例，體型較雀稍大，頭、頸、背部呈珠灰色，至腰部漸轉為紅褐色。常在草坡、疏樹林或農田村舍附近活動，常立於枝柱上。性凶猛，喜食昆蟲、蛙類、蜥蜴。
- 燕：鳥綱燕科各種鳥類的通稱。種類繁多，約有七十餘種。體小翼大，飛行力強，尾長，分叉呈剪刀狀。背黑腹白、腳短，不利於步行。每年產卵二、三次，每次約三至六個卵。常見的有毛腳燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗稱為「燕子」。
- 黃姑：牽牛星的別名，天鷹座中最亮的一顆星，與織女星隔銀河相對。
- 織女：星名。屬天琴座，是夏秋夜空中一顆明亮的星，隔銀河與牽牛星相對。中國古代傳說織女是天帝的女兒，與牽牛郎為夫婦，婚後廢織，被天帝分隔於銀河兩岸，遙遙相對，每年農曆七月七日方能相會。
|
|---|
| Allusion description | 〈東飛伯勞歌〉或成於齊、梁之前，不知其作者及確實年代。伯勞和燕子都是夏侯鳥，主要分布於日本、韓國、大陸地區東北等地。每年七夕過後，北方天氣開始轉涼，食物短缺，牠們就會遷徙到南方的浙江沿海、臺灣、菲律賓及南洋群島避冬，兩者分布的範圍大致相同，但古代住在華北平原一帶的人，只有在七夕之後的一個多月內，才會看到大量的伯勞和燕子同時飛來。所以他們覺得伯勞跟燕子就像織女跟牛郎一樣，一整年難得見面一次，好不容易碰面了，馬上又要各自南飛。後來「勞燕分飛」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻別離，多用於夫妻、情人之間。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷五．尹瑤仙》：「其謂他日勞燕分飛，各自東西，在天之涯地之角耶？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻別離，多用於夫妻、情人之間。
Usage category用在「分手離別」的表述上。
Example
- 他們戀愛多年，卻因一點小事弄到勞燕分飛。
- 一場戰爭不知會使得多少夫妻被逼得勞燕分飛，骨肉分離。
- 乾了這杯酒！咱們這群好友暫作勞燕分飛，期盼來年再相逢。
- 他們夫妻一個在東京，一個在臺北，經常是短暫相聚後，乍又勞燕分飛。
- 因為雙方家長堅決反對，逼著他們只好分手，從此勞燕分飛，各自東西。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom分道揚鑣Antisense idiom形影不離 |
|---|
| Ref. words | - 勞燕西東
ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
láo yàn xī dōng
猶「勞燕分飛」。見「勞燕分飛」條。
- 清．蜀西樵也《燕臺花事錄．詠花》：「情脈脈，勞燕各西東。芳草涉江何處碧，櫻桃隔巷可憐紅。無計效秦宮。」
|
|---|
