Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[陳陳相因]

陳陳相因

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom陳陳相因
Bopomofoㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ
Pinyinchén chén xiāng yīn
Interpretation舊穀一年一年地累積堆陳。語出《史記．卷三○．平準書》。後用「陳陳相因」比喻因襲舊例，缺乏創新。
Allusion source《史記．卷三○．平準書》
至今上即位數歲，漢興七十餘年之閒，國家無事，非遇水旱之災，民則人給家足，都鄙廩庾1>皆滿，而府庫餘貨財。京師之錢累巨萬，貫朽而不可校2>。太倉3>之粟陳4>陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。

〔Annotation〕

  1. 廩庾：指糧倉。庾，音ㄩˇ，露天積穀的場所。
  2. 校：數，計算的意思。
  3. 太倉：政府積藏糧食的地方。
  4. 陳：舊。
Allusion description根據《史記．卷三○．平準書》的記載，漢代初期，國家太平無事，老百姓豐衣足食，各地方糧倉裡都積滿了穀子，府庫中財物充足。至於京都就更不用說了，京城裡庫存的錢幣數以萬計，穿錢的繩索都已腐爛而難以點數實際的金額。京城的大糧倉裡的糧食，逐年不斷地增加，倉庫已經塞滿裝不下，就露天亂堆在糧倉之外，而這些糧食最後竟都霉爛腐敗而不能食用，可見漢代初期國家倉廩充實的實況。「陳陳相因」原說舊穀一年一年地累積堆陳；後來被用來比喻因襲舊例，缺乏創新。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷三○．平準書》：「太倉之粟陳陳相因，充溢露積於外，至腐敗不可食。」（源）
  2. 《宋史．卷四○八．汪綱列傳》：「平江積米數百萬，陳陳相因，久而紅腐，宜視其收貯近久，取餉輦下百司、諸軍。」
  3. 宋．楊萬里〈眉山任公小醜集序〉：「詩文孤峭而有風稜，雄健而有英骨，忠慨而有毅氣……非近世陳陳相因、累累隨行之作也。」
  4. 《續資治通鑑．卷一五六．宋紀一五六．寧宗嘉泰四年》：「時關上積糧八百餘萬斛，然陳陳相因，庾吏率全其扃鑰以相授，至可食者無幾。」
Instructions

Semantic description

比喻因襲舊例，缺乏創新。

Usage category

用在「依循舊章」的表述上。

Example

  1. 這些陳陳相因的老套，了無新意。
  2. 這種官場陳陳相因的陋習，要大刀闊斧改革才好。
  3. 他那一套改革方案，其實也只是陳陳相因的老方法，哪能叫創新？
  4. 老董做事只知陳陳相因，不知改革創新，還自美其名曰「蕭規曹隨」。
Identification

Ambiguous idiom

一成不變、因循守舊、抱殘守缺、墨守成規、蕭規曹隨、蹈常襲故

Antisense idiom

另闢蹊徑、別出心裁、革故鼎新、除舊布新、推陳出新、獨闢蹊徑
︿
Top