Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[空穴來風]

FontSmall Medium Large

Idiom	空穴來風
Bopomofo	ㄎㄨㄥㄒㄩㄝ^ˋ ㄌㄞ^ˊ ㄈㄥ
Pinyin	kōng xuè lái fēng
Interpretation	有空穴，就會把風招來。＃語出戰國楚．宋玉〈風賦〉。後用「空穴來風」比喻事出有因，流言乘隙而入。或比喻憑空捏造不實的傳言。
Allusion description	宋玉和景差是戰國時楚國的辭賦家，有一次他倆陪侍楚頃襄王遊蘭臺，當時正好有一陣風吹來，楚頃襄王就敞開衣襟，迎著涼風，讚嘆說：「這陣風真使人爽快極了！是我和百姓所共享的吧？」宋玉聽了卻不以為然，因為楚頃襄王一向驕奢無道、耽於逸樂，而且聽信讒言，放逐屈原，激起宋玉內心的不平，於是就借著「風」諷刺楚頃襄王說：「這是大王獨有的風啊，百姓哪能共享呢？」楚頃襄王說：「風是自然的產物，不分貴賤都可以接受風的吹拂，怎能是我的風呢？」宋玉回答說：「我聽老師說過：枳樹的枝椏彎曲，就會招鳥兒在上面築巢；有了空的洞穴，自然就會把風招來。風所依託的環境不同，氣概自然就有所不同。這個高臺處於王宮清幽之地，所吹來的風當然清爽宜人，但只屬於大王和貴族們；而百姓們居住在污穢、低窪的陋巷裡，身處混濁之地，所吹的風，是混雜著許多泥沙和腐臭之氣，當然無法和大王的清爽之風相比。因為承受風的環境不同，對君王來說，是一種享受；但對百姓而言，卻是一種折磨。」所以宋玉所說的「空穴來風」原本是指「有了空的洞穴，就會把風招來」，後來演變成一句成語，用來比喻事出有因，流言乘隙而入；或比喻憑空捏造不實的傳言。
Instructions	一、 Semantic description 比喻事出有因，流言乘隙而入。 Usage category 用在「事出有因」的表述上。 Example 流言雖未可輕信，但畢竟空穴來風，總是事出有因的。人家說無風不起浪，空穴可來風；我看關於他的這些流言，無論真假，都是他自己惹的。二、 Semantic description 比喻憑空捏造不實的傳言。 Usage category 用在「不實傳聞」的表述上。 Example 這些話都是空穴來風，如何能相信？說他貪汙，純屬空穴來風，實在不足以採信。網路上散播的一些消息，有時純屬空穴來風，各位切勿相信。你若要輕信這些空穴來風的流言，必然會破壞我們之間的感情。這一陣子，對他的議論很多；以我個人對他的了解，絕非空穴來風。
Identification	Ambiguous idiom 流言蜚語、捕風捉影、無中生有、無風起浪、無稽之談 Antisense idiom 有案可稽、無風不起浪、實事求是