Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[守株待兔]

FontSmall Medium Large

Idiom	守株待兔
Bopomofo	ㄕㄡ^ˇ ㄓㄨㄉㄞ^ˋ ㄊㄨ^ˋ
Pinyin	shǒu zhū dài tù
Interpretation	沿用過去的方法，守在樹旁，等待撞樹而死的兔子，最後終一無所得。比喻拘泥守成。典出《韓非子．五蠹》。後亦用「守株待兔」比喻妄想不勞而獲或等著目標自己送上門來。 △「刻舟求劍」、「膠柱鼓瑟」
Allusion description	戰國時代的思想家韓非子，闡述君王治理人民要合時宜，來建立適當的政策與設施。不可一味地遵循古法，認為古代聖人的政策就是好的，而不管適不適合當前社會。他舉了一個例子來說明這個道理：宋國有個農夫，有天在耕作時，看見一隻兔子跑過來。那隻兔子可能太驚慌了，沒注意前方，就撞上一棵樹，把脖子撞斷死了，農夫便不勞而獲地得到那隻兔子。他想以後如果都可以這樣得到兔子，就不需要再辛苦耕作了。於是扔掉手中的耕具，天天守在樹旁等兔子送上門來。結果從此以後再也沒得到任何一隻兔子，反而讓自己成為全宋國的笑柄。所以，用舊法來治理國家，就像這個守兔之人，根本會徒勞無功。後來這個故事被濃縮成「守株待兔」，用來比喻拘泥守成，也用來比喻妄想不勞而獲，或等著目標自己送上門來。
Instructions	一、 Semantic description 比喻拘泥守成，不知變通。貶義。 Usage category 用在「頑固守舊」的表述上。 Example 經驗固然重要，但卻不能守株待兔，不知變通。我們要積極創造機會，而不是只會守株待兔而已。現在社會何等競爭，你若只管守株待兔，遲早會被淘汰的。要應付這瞬息萬變的世界，抱持守株待兔的心態是不行的。二、 Semantic description 比喻妄想不勞而獲。貶義。 Usage category 用在「不切實際」的表述上。 Example 一分耕耘一分收穫，守株待兔終究不可靠。守株待兔可一不可再，人不會永遠那麼幸運的。你要守株待兔你去守，我可要出去尋找機會了。想靠樂透彩發財，就像守株待兔，終究不是正常的生活態度。三、 Semantic description 等著目標自己送上門來。 Usage category 用在「埋伏等待」的表述上。 Example 警方守株待兔，歹徒自行落網。現在我們就來個守株待兔，讓歹徒自投羅網。教官躲在後門守株待兔，犯規的同學根本不知道。警方守株待兔，埋伏了幾天，歹徒始終沒有出現。你每天在這兒等她出現，這種守株待兔的做法未免太笨了。這時代做生意，單靠開店守株待兔，等顧客自行上門已不夠了。
Identification	Ambiguous idiom 刻舟求劍、食古不化、墨守成規、膠柱鼓瑟、不勞而獲、坐享其成 Antisense idiom 見風使舵、見機行事、通權達變、隨機應變