| Idiom | 同室操戈 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄘㄠ ㄍㄜ |
|---|
| Pinyin | tóng shì cāo gē |
|---|
| Interpretation | 「同室」，同住在一個房子的人，引申為自家人。語出《孟子．離婁下》。「操戈」，拿著兵器追殺。語本《左傳．昭公元年》。「同室操戈」指自家人彼此持戈相殺，用以比喻兄弟不睦或內部的爭鬥。
△「入室操戈」 |
|---|
| Allusion source |
-
「同室」：《孟子．離婁下》
今有同室1>之人鬥者，救之，雖被髮纓冠2>而救之，可也。鄉鄰有鬥者，被髮纓冠而往救之，則惑也，雖閉戶可也。
〔Annotation〕
- 同室：同一家的人。可引申為自家人。
- 被髮纓冠：頭髮披散著，帽帶沒繫，纏住頭髮。形容匆忙急迫的樣子。被，通「披」，音ㄆㄧ。纓冠，帽帶纏住頭髮。纓，音ㄧㄥ。見「披髮纓冠」。
-
「操戈」：《左傳．昭公元年》
鄭徐吾犯之妹美，公孫楚聘之矣，公孫黑又使強委禽焉。犯懼，告子產。子產曰：「是國無政，非子之患也。唯所欲與。」犯請於二子，請使女擇焉，皆許之。子皙盛飾，入，布幣而出。子南戎服，入，左右射，超乘而出。女自房觀之，曰：「子皙信美矣，抑子南夫也。夫夫婦婦，所謂順也。」適子南氏。子皙1>怒，既而櫜甲2>以見子南3>，欲殺之而取其妻。子南知之，執戈逐之，及衝4>，擊之以戈。子皙傷而歸，告大夫曰：「我好見之，不知其有異志也，故傷。」
〔Annotation〕
- 子皙：公孫黑，字子皙，春秋時人，生卒年不詳。
- 櫜甲：指衣服裡面穿著護身的鎧甲。櫜，音ㄍㄠ，收藏、儲存。
- 子南：公孫楚，字子南，春秋時人，生卒年不詳。
- 衝：交通要道。
|
|---|
| Allusion description | 「同室操戈」係由「同室」和「操戈」組合而成。「同室」是出自《孟子．離婁下》，孟子認為，大禹、后稷和顏回這三位聖賢，都致力於行仁善之道，以拯救世人，心中急切的程度，就好像看到同一個家裡的人互相打架，披頭散髮、急忙地跑去勸阻。因此「同室」指同一家人。「操戈」則見於《左傳．昭公元年》。春秋時鄭國徐吾犯的妹妹長得很美，公孫楚雖早已將她聘定，公孫楚的堂哥公孫黑卻想強行納聘。徐吾犯不敢得罪兩人，就交給妹妹自行選擇嫁給何人。徐吾犯的妹妹最後選擇了公孫楚，公孫黑知道後，就想把公孫楚殺了，好奪走徐吾犯的妹妹，二人「執戈逐之」，拿著兵器互相追殺，最後公孫黑負傷而回。後來這兩個詞語被合用成「同室操戈」，用來比喻兄弟不睦或內部的爭鬥。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 清．江藩《宋學淵源記》卷上：「為宋學者，不第攻漢儒而已也，抑且同室操戈矣。」
- 清．許秋垞《聞見異辭．卷二．王孝廉幻術》：「汝等嗜財如此，致同室操戈，何不念仁親為寶歟？」
- 清．陸玉書〈諭訟師〉詩：「百計誘之騎虎背，欲下不能惟我聽。遂令親戚成仇讎，甚且同室操戈矛。」
- 《孽海花》第二九回：「現在黃族瀕危，外憂內患，豈可同室操戈，自相殘殺乎？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻兄弟不睦或內部的爭鬥。
Usage category用在「兄弟不合」、「自相爭鬥」的表述上。
Example
- 在一個團體之中同室操戈的結果，必然是兩敗俱傷。
- 兄弟應該情同手足，同心協力，怎麼可以同室操戈呢？
- 同室操戈的結果，就是遭到敵人各個擊破，一起滅亡！
- 為了爭奪遺產，幾個兄弟姐妹竟然同室操戈，告上了法院。
- 大敵當前，讓我們團結一致，不要再同室操戈，自相殘殺了！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom兄弟鬩牆、煮豆燃萁、禍起蕭牆、變生肘腋Antisense idiom兄友弟恭、兄弟孔懷、同氣連枝、和衷共濟、讓棗推梨 |
|---|
