Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兄弟鬩牆]

兄弟鬩牆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom兄弟鬩牆
Bopomofoㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ
Pinyinxiōng dì xì qiáng
Interpretation鬩，互相爭訟。「兄弟鬩牆」指兄弟失和。語本《詩經．小雅．常棣》。後用「兄弟鬩牆」比喻團體內部不和睦。
Allusion source《詩經．小雅．常棣》
兄弟鬩1>于牆，外禦其務2>。每有良朋，烝3>也無戎。

〔Annotation〕

  1. 鬩：音ㄒㄧˋ，互相爭訟。
  2. 務：通「侮」，欺凌。
  3. 烝：通「陳」，久。
Allusion description《詩經》是中國最早的詩歌總集。非一時一地一人所作，採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類。雅又分大雅、小雅，小雅內容中正和平，歷來被視為雅正的樂歌。〈常棣〉選自小雅，寫宴請兄弟的詩作，共八章，典源收錄的是第四章。常棣即棠棣，代指兄弟。首章：「常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。」指出人世間情誼，再沒有比兄弟親情更深厚的，就像棠棣花和花萼相依相榮。以下七章，都是承接首章而來。第四章寫道：兄弟在家裡雖然爭吵不休，一旦遇有外侮，卻能共同抵禦，而平日的好朋友，遇到事情卻不會來相助。後來「兄弟鬩牆」這句成語除詞面義的用法外，亦用來比喻團體內部不和睦。
Proof of documented content
  1. 《法苑珠林》卷八○：「靡有捨心而喪軀命，但為貪生常憂不活。遂使妻兒角目，兄弟鬩牆。眷屬乖離，親朋隔絕。良由慳因慳緣慳法慳業，乖菩薩之心。」
  2. 宋．王禹偁〈孟水部詩集序〉：「（後）漢乾祐末，馬希廣兄弟鬩牆，尋戈不已。江南李氏命邊鎬為將，以兵陷湖南，盡俘馬氏之族。」
  3. 清．王士禛《池北偶談．卷七．談獻．施允升》：「嘗有羅姓者，兄弟鬩牆，先生要之家，反復勸譬，聲淚俱下，兄弟遂相抱而哭。」
  4. 清．方苞《儀禮析疑．卷一一．喪服》：「每見鄉里間，嫡妾相忌害如仇讎，異母之兄弟鬩牆者十八、九。使能用周公之禮，則和睦之風式於閨門，同氣之好延及子姓，人倫為之厚，禮教為之明矣。」
Instructions一、

Semantic description

指兄弟失和。

Usage category

用在「兄弟不和」的表述上。

Example

  1. 我計劃把家產都捐出去，免得日後你們兄弟鬩牆。
  2. 你們原本是一家人，為何要鬧到兄弟鬩牆，徒惹人非？
  3. 家和才能萬事興，你們為此小事鬧到兄弟鬩牆，值得嗎？
  4. 雖然他們兄弟鬩牆已久，一旦遇到重大事故，卻能冰釋前嫌，共度難關。
二、

Semantic description

比喻團體內部不和睦。

Usage category

用在「自相爭鬥」的表述上。

Example

  1. 你們子公司間不可為爭奪市場而兄弟鬩牆，以免傷害整體團隊的和諧關係。
  2. 公司裡的同仁為了爭奪業績而兄弟鬩牆，導致營運不善，真是得不償失啊！
Identification

Ambiguous idiom

手足相殘、同室操戈、相煎太急、煮豆燃萁

Antisense idiom

兄友弟恭
︿
Top