Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[絡繹不絕]

FontSmall Medium Large

Idiom	絡繹不絕
Bopomofo	ㄌㄨㄛ^ˋ ㄧ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄐㄩㄝ^ˊ
Pinyin	luò yì bù jué
Interpretation	「絡繹不絕」之「絡繹」，典源作「駱驛」、「絡驛」。絡繹，往來不絕、相連不斷。「絡繹不絕」形容連續不斷的樣子。◎語本《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》。 △「川流不息」
Allusion description	「絡繹不絕」或作「駱驛不絕」、「絡驛不絕」，連續不斷的意思。在《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．郭伋》中提到一段故事：郭伋是西漢末到東漢初期的人，東漢光武帝中興後，他被任命為漁陽太守。漁陽一地經過西漢末期的變動，盜賊充斥。郭伋上任後，信賞必罰，懲奸除惡，盜賊便從此消散，地方逐漸歸於平靜。後來匈奴又不斷地擾亂漁陽邊境，郭伋整軍待戰，以致於匈奴不敢來犯，使人民得以安居樂業。由於他在此地的政績極佳，潁川地區出現盜賊時，光武帝又將他派去做太守。郭伋到了潁川，招降山賊數百人，不將他們治罪，讓他們回鄉務農。所以除了潁川地區的盜賊外，其他地區的盜賊聽說郭伋的德政，都紛紛前來歸降。《後漢書》此處原文便用「駱驛不絕」來形容各地區的盜賊來降時，人與車馬來往頻繁，連續不斷的樣子。另外如《後漢書．卷八九．南匈奴列傳》，內容則是表述東漢和帝時南匈奴的逢侯作亂，漢軍聯合烏桓、鮮卑等四萬聯軍合剿，大破逢侯於滿夷谷。逢侯便率餘眾出塞，分裂為二部，物資貧乏，加上被鮮卑攻擊，兵困馬疲，紛紛向塞外逃竄。其中也用「駱驛不絕」形容逢侯部屬離開軍隊，向塞外逃亡的人數眾多，連續不斷。再如《後漢書．卷四二．光武十王傳．東海恭王彊傳》，內容則是表述東漢東海恭王劉彊臨終前上書皇帝，感謝皇帝與太后的恩德。文中寫自己沒好好照顧身體，長年久病，讓大家擔心。太后和皇帝好幾次派使者、太醫提供方藥或看病。其中也用這種說法表示使者、太醫往來頻繁，連續不斷。後來「絡繹不絕」就從這裡演變而出，用來形容連續不斷的樣子。至於「絡繹」一詞也出現得相當早，《文選．馬融．長笛賦》：「繁縟絡繹，范蔡之說也。」李善注：「辭旨繁縟，又相連續也。」後世成語則以「絡繹不絕」為主形，馬字邊的「駱驛」遂罕見。如《隋書．卷四一．高熲列傳》：「其夫人賀拔氏寢疾，中使顧問，絡繹不絕。」
Instructions	Semantic description 形容連續不斷的樣子。 Usage category 用在「接連不斷」的表述上。 Example 高速公路上總是有著絡繹不絕的車輛。每逢例假日，動物園的遊客總是絡繹不絕。一到上下班時間，街頭的人車就絡繹不絕。今天是假日，到博物館參觀的人絡繹不絕。絡繹不絕的遊客，為本地帶來的豐厚的商機。今天來朝山拜廟的善男信女絡繹不絕於山道。一到秋天，人們都絡繹不絕地來到此地觀賞楓紅。每年一到花季，陽明山上都可看到絡繹不絕的遊客。今天是陳老師的七十大壽，前來祝壽的賓客絡繹不絕。
Identification	Ambiguous idiom 川流不息、車水馬龍、紛至沓來、接二連三、接踵而至、熙來攘往 Antisense idiom 三三兩兩、稀稀落落