| Idiom | 物換星移 |
|---|
| Bopomofo | ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄧˊ |
|---|
| Pinyin | wù huàn xīng yí |
|---|
| Interpretation | 事物改變，星辰移動。比喻景物的變遷，世事的更替。語出唐．王勃〈滕王閣〉詩。 |
|---|
| Allusion source | 唐．王勃〈滕王閣〉詩（據《全唐詩．卷五五．王勃》引）
滕王高閣臨江渚，珮玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮捲西山雨。閒雲潭影日悠悠1>，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻2>外長江空自流。
〔Annotation〕
- 悠悠：安閑暇適的樣子。
- 檻：音ㄐㄧㄢˋ，欄干。
|
|---|
| Allusion description | 滕王閣位於今江西省新建縣城西的章江門，是唐代的滕王李元嬰在任洪州都督時所建。他是唐朝開國君主李淵的兒子，哥哥太宗即位後，將他封為滕王。由於受封那天樓閣正好落成，因此命名為滕王閣。王勃是高宗時代有名的才子，他文思泉湧，下筆成章，不一會兒就能寫出一篇詞藻華麗、情感豐富的文章，為初唐四傑之一。他在參加當時的洪州都督閻公在滕王閣上舉辦的一場盛宴時，即席寫了一篇〈滕王閣序〉，至今為人所傳頌。王勃另作了一首〈滕王閣〉詩，詩的上半部在描述滕王閣的華麗壯觀，後半部則是抒發從滕王閣引發的感嘆，「閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長江空自流。」大意是說天上的雲投影在閣前的潭水上，日光也顯得安閑暇適，但地上事物不斷地改變、時序星辰不停地轉移，不知已經過了多少寒暑。當年的李元嬰現在不知身在何處？只剩欄杆外的長江滾滾東流。後來「物換星移」就被用來比喻景物的變遷，世事的更替。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．王勃〈滕王閣〉詩：「閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。」（源）
- 宋．辛棄疾〈賀新郎．高閣臨江渚〉詞：「王郎健筆誇翹楚，到如今，落霞孤騖，競傳佳句。物換星移知幾度，夢想珠歌翠舞。」
- 宋．曹冠〈鳳栖梧．昨夜西疇新足雨〉詞：「閒是閒非知幾許。物換星移，風景都如故。」
- 元．石君寶《秋胡戲妻》第四折：「苦傷心拋妻棄母，早十年物換星移。」
- 元．王子一《誤入桃源》第三折：「急回來物換星移，成就了鳳鸞交、鶯燕侶。」
- 清．袁枚〈寄房師鄧遜齋先生書〉：「夫子乞養西歸，東山復起，物換星移，三十年為一世矣。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻景物的變遷，世事的更替。
Usage category用在「世事多變」、「時間推移」的表述上。
Example
- 儘管物換星移，我們的友情也不會改變。
- 他倆堅貞的愛情，任憑物換星移，也不改變。
- 景色依舊，人事已非，讓他興起物換星移的感嘆。
- 由於那場大地震，使得這個村落物換星移，人事已非。
- 看到這個小鎮已經變成大城市，讓他有種物換星移的感慨。
- 經過多年的物換星移，此處山林早已受到破壞，不復舊貌。
- 離開家鄉多年，這次回來，深感物換星移，景物完全不同了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom白雲蒼狗、時移世易、滄海桑田Antisense idiom一成不變、依然如故 |
|---|
| Ref. words | - 星移斗換
ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄢˋ
xīng yí dǒu huàn
星辰移動。見「物換星移」條。
- 《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「日往月來，星移斗換，不覺又十載有餘。」
- 星移物換
ㄒㄧㄥ ㄧˊ ㄨˋ ㄏㄨㄢˋ
xīng yí wù huàn
猶「物換星移」。見「物換星移」條。
- 金．丘處機〈水龍吟．昊天空闊初晴〉詞：「百年隨壽，任寒來暑往，星移物換，得高眠晝。」
|
|---|
