| Idiom | 大驚小怪 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄞˋ |
|---|
| Pinyin | dà jīng xiǎo guài |
|---|
| Interpretation | 形容為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪。※語或出宋．朱熹〈答林擇之〉其一四。
△「少見多怪」 |
|---|
| Allusion source | ※宋．朱熹〈答林擇之書〉其一四（據《朱文公文集》卷四三引）
所示疑義，已略看。端叔、恭叔惠書，極感其意。但如此用功，鄙意不能無疑，要須把此事來做一平常事看，朴實頭1>做將2>去，久之自然見效，不必如此大驚小怪，起模畫樣也。
〔Annotation〕
- 朴實頭：老實、踏實。
- 將：音ㄐㄧㄤ，語助詞，置於動詞後。
|
|---|
| Allusion description | 「大驚小怪」一語當從「驚怪」變化而來。漢語使用「大？小？」來構詞的情形很普遍，例如「大呼小叫」、「大吆小喝」等。一般來說，經過這樣構詞轉化，語義會變得較強，所以「大驚小怪」比「驚怪」語義強，更能夸飾與強化驚怪的程度。「驚怪」一詞出現的時代稍早，例如《漢書．卷九九．王莽傳下》：「乃者日中見昧，陰薄陽，黑氣為變，百姓莫不驚怪。」《續漢書志．第三．五行志一》：「有一狗突出，走入司徒府門，或見之者，莫不驚怪。」都是形容驚奇訝異樣子。一般使用「驚怪」時，其對象通常確實都是較為奇特的異象，後來構詞轉化，成為「大驚小怪」一語時，強化了驚怪的程度，但反而習慣用於一些不足為奇的小事，以突顯出反應的過度。如宋代朱熹在〈答林擇之書〉中說道：「要須把此事來做一平常事看，朴實頭做將去，久之自然見效，不必如此大驚小怪，起模畫樣也。」意思是：對於操存涵養這門學問，應該把它看成一件平常事，在日常中踏實地去做，久而久之便會有成效，不需要過分聲張，當成大事般憂心嚴肅地去討論與教導，如此反而無助於事。朱子話中的「大驚小怪」，就是指對方反應過度。所以「大驚小怪」這個成語就是用來形容為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪。在清代小說《二十年目睹之怪現狀》第四一回中有段極為有趣的描述：有個窮光蛋在路上撿到一隻死鵪鶉，拿回家想炸來吃，但卻沒有油，於是提著鵪鶉來到賣油條的攤子，假裝要買油條，然後「故意把鵪鶉掉在油鍋裡面，還做成大驚小怪的樣子」，結果鵪鶉熟了，窮光蛋還假意抱怨了店家一番才離開。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．朱熹〈答林擇之書〉其一四：「要須把此事來做一平常事看，朴實頭做將去，久之自然見效，不必如此大驚小怪，起模畫樣也。」（源）
- 《朱子語類．卷二八．論語．公冶長上》：「『屢憎於人』，是他說得大驚小怪，被他驚嚇者豈不惡之。」
- 元．楊顯之《瀟湘秋雨》第四折：「老頭兒你不知道，如今接待廉訪大人，休要大驚小怪的，你去那廚房簷下歇宿去。」
- 元．楊顯之《瀟湘秋雨》第四折：「興兒，我一路上鞍馬勞頓，我權且歇息，休要著人大驚小怪的，若驚覺老夫睡呵，我只打你。」
- 明．徐?《殺狗記》第二八齣：「啐！我只道有十來個，這等慌張，元來只是一個，也直得大驚小怪！」
- 《西遊記》第四七回：「老者叫：『掌燈來！掌燈來！』家裡人聽得，大驚小怪道：『廳上念經，有許多香燭，如何又教掌燈？』」
- 《喻世明言．卷三五．簡帖僧巧騙皇甫妻》：「外面皇甫殿直和行者尾著他，兩人來到門首，見他們入去，聽得裡面大驚小怪，搶將入去看時，見剋著他渾家，䦛䦟性命。」
- 《醒世恆言．卷三六．蔡瑞虹忍辱報仇》：「方在惶惑之際，船倉中忽然有人大驚小怪，又齊擁入後艙。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三一：「明日叫老妻去看望賽兒，……若在時打個暗號，我們一齊入去，先把他大門關了，不要大驚小怪，替別人做飯。」
- 《醒世姻緣傳》第一九回：「約有一更多天，大門久已關閉。那小鴉兒叫季大叔開門，季春江還不曾聽見，小鴉兒又不好大驚小怪的叫喚唐氏。」
- 《儒林外史》第三二回：「我當你說甚麼話，原來是這個事！也要大驚小怪，磕頭禮拜的，甚麼要緊？我明日就把銀子送來與你！」
- 《儒林外史》第四一回：「我又不犯法，又不打欽案的官司，那裡有個攔門不許進去的理！你們這般大驚小怪，只好嚇那鄉裡人！」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四一回：「一個破落戶……家裡沒有那些油，因拿了鵪鶉，假意去買油炸膾，故意把鵪鶉掉在油鍋裡面，還做成大驚小怪的樣子。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第五三回：「你要看見那種情形，還不知要怎樣大驚小怪呢？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容為一些不足為奇的小事而過分聲張、驚怪。
Usage category用在「驚懼恐慌」的表述上。
Example
- 東西用久了難免會壞，燈泡不亮，不用這麼大驚小怪。
- 孩子只是有點感冒，不必大驚小怪地到處求神問卜吧！
- 她一向追求流行，就算去穿鼻環也沒什麼好大驚小怪的。
- 電腦現在家家都有，你為什麼看到他有，這麼大驚小怪？
- 他把青少年染髮這種行為說成是傷風敗俗，未免也太大驚小怪了吧！
- 我只不過是劃破了點皮，敷敷藥就沒事，你們幹嘛如此大驚小怪的？
- 看到母親今天化了妝，父親一副大驚小怪的樣子，我忍不住笑了出來。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom少見多怪、失驚打怪、蜀犬吠日、粵犬吠雪Antisense idiom見怪不怪「大驚小怪」及「少見多怪」都有對都事物表現了過份驚訝的意思。 「大驚小怪」側重於因反應過度而驚怪；「少見多怪」特指對平常的事物也覺得驚訝，側重於因見聞狹隘而驚怪。 | 大驚小怪 | 少見多怪 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 看到母親今天化了妝，父親一副∼的樣子，我忍不住笑了出來。 |
| ㄨ | ○ | 小明真是∼，連蟒蛇都沒見過。 |
|
|---|
