Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[同病相憐]

同病相憐

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom同病相憐
Bopomofoㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ
Pinyintóng bìng xiāng lián
Interpretation有同樣不幸遭遇的人互相同情。語出漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》。 △「同憂相救」、「物傷其類」
Allusion source漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》
闔閭見白喜而問曰：「寡人國僻遠，東濱海，側聞子前人為楚荊之暴怒，費無忌之讒口，不遠吾國，而來於斯，將何以教寡人？」喜曰：「楚國之失虜，前人無罪，橫被暴誅。臣聞大王收伍子胥之窮厄，不遠千里，故來歸命，惟大王賜其死。」闔閭傷之，以為大夫，與謀國事。吳大夫被離承宴問子胥曰：「何見而信喜？」子胥曰：「吾之怨，與喜同。子不聞〈河上歌〉乎？『同病相憐，同憂相救1>。驚翔之鳥，相隨而集。瀨2>下之水，回復俱流。』胡馬望北風而立，越鷰向日而熙，誰不愛其所近，悲其所思者乎？」被離曰：「君之言外也，豈有內意，以決疑乎？」子胥曰：「吾不見也。」被離曰：「吾觀喜之為人，鷹視虎步，專功擅殺之性，不可親也。」子胥不然其言，與之俱事吳王。

〔Annotation〕

  1. 同憂相救：有相同憂戚的人互相救助。見「同憂相救」。
  2. 瀨：沙或石上淺而急的流水。
Allusion description《吳越春秋》這本書，記載了春秋時吳、越兩國的歷史。伍子胥原為楚國大臣，楚王聽信讒言殺害其父兄，伍子胥因而逃到吳國，受到吳王闔閭的重用。後來楚國的白喜也因其祖父被讒言所陷，遭平王殺害，而投奔到吳國。伍子胥向吳王引見他，使他也同樣受到闔閭的重用，並常與之商討國事。吳國的另一大臣被離相當不解，便問伍子胥說：「您為何初見白喜就如此信任他？」伍子胥回答：「這是因為我的遭遇和白喜一樣。你應該聽過〈河上歌〉吧？裡面有一段歌詞說：『同病相憐，同憂相救。』就好像受驚的群鳥，聚集而飛；受阻的流水，回旋聚合。我這樣是同病相憐。有誰不會因思念故鄉，而更同情和自己有類似遭遇的同鄉呢？」「同病相憐」就是直接摘自此處的一個成語，被用來指有同樣不幸遭遇的人互相同情。
Proof of documented content
  1. 漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》：「同病相憐，同憂相救。驚翔之鳥，相隨而集。瀨下之水，回復俱流。」（源）
  2. 南朝梁．劉峻〈廣絕交論〉：「同病相憐，綴〈河上〉之悲曲；恐懼置懷，昭〈谷風〉之盛典。」
  3. 唐．白居易〈戲贈夢得兼呈思黯〉詩：「顧我獨狂多自哂，與君同病最相憐。」
  4. 《紅樓夢》第四五回：「我雖有個哥哥，你也是知道的；只有個母親，比你略強些。咱們也算同病相憐！」
  5. 《兒女英雄傳》第八回：「後來聽到他令尊的那番委屈，又與我父親所遭的冤枉大略相同。因此我從這任俠尚義之中，又動個同病相憐之意，便想救他這場大難。」
  6. 《二十年目睹之怪現狀》第六九回：「暗想我父親去世那年，我也只得十五歲，也是出門去運靈柩回家的；此人可謂與我同病相憐的了。」
Instructions

Semantic description

有同樣不幸遭遇的人互相同情。

Usage category

用在「同情互助」的表述上。

Example

  1. 這對同病相憐的朋友，總是甘苦與共，感情十分深厚。
  2. 他們兩個都被失業所苦，彼此同病相憐，經常互吐苦水。
  3. 你們不要光是同病相憐，更要互相鼓勵，才能早日走出困境。
  4. 他們從小一起在育幼院長大，因此彼此總是同病相憐，互相扶持。
  5. 他們兩個同時名落孫山，只好同病相憐，彼此安慰將來還有東山再起的機會。
  6. 他們真是一對同病相憐的苦難街友，同樣受過高等教育，卻都失業飽受飢寒之苦。
  7. 他們一樣父母早亡，如今同在一家公司服務，當然很容易同病相憐，彼此結為好友。
Identification

Ambiguous idiom

同憂相救、兔死狐悲、物傷其類、惺惺相惜

Antisense idiom

同行必妒

「同病相憐」及「物傷其類」都指為同類的不幸遭遇而難過。
「同病相憐」側重於雙方都在相同的處境下；「物傷其類」側重於自身未遭不幸，但因受害者同屬一類而有所感傷。
同病相憐物傷其類Example
○ㄨ他們從小一起在育幼院長大，因此彼此總是∼，互相扶持。
ㄨ○看到同事因故被裁撤，我們內心當然會有∼的感受。
Ref. words
  1. 同病相矜
    ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ
    tóng bìng xiāng jīn
    矜，憐惜。「同病相矜」猶「同病相憐」。見「同病相憐」條。

    1. 唐．元稹〈紀懷贈李六戶曹崔二十功曹五十韻〉詩：「共展排空翼，俱遭激遠矰。他鄉元易感，同病轉相矜。」

  2. 相憐同病
    ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ
    xiāng lián tóng bìng
    同情與自己有同樣不幸遭遇的人。見「同病相憐」條。

    1. 清．閻爾梅〈答單臣素〉詩：「手札來相慰，苦余復苦君。相憐同病友，不作送窮文。」

︿
Top