Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[因地制宜]

FontSmall Medium Large

Idiom	因地制宜
Bopomofo	ㄧㄣㄉㄧ^ˋ ㄓ^ˋ ㄧ^ˊ
Pinyin	yīn dì zhì yí
Interpretation	根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。語出漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》。 △「因時制宜」、「因事制宜」
Allusion description	據漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》載，伍子胥本為春秋楚國大臣，後因楚王聽信讒言，殺了他的父親及兄長，於是逃往吳國。他逃到吳國後，為替父兄報仇雪恨，便輔助吳王闔閭伐楚稱霸，並因而受到重用。有一次，闔閭向伍子胥請教治國之道，伍子胥建議他要先修築城牆，加強戰備，充實糧倉，添製武器，闔閭聽了點頭稱是道：「夫築城郭，立倉庫，因地制宜。」意思是說：修築城牆，充實糧倉等這些事情，都可以依照我國的實際條件去執行。後來「因地制宜」被用來指根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。
Instructions	Semantic description 根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。 Usage category 用在「依勢行事」的表述上。 Example 農民常因地制宜，種植適合當地風土的作物。不同的城鄉均應因地制宜，發展最適合的產業。政策擬訂應該因地制宜，不可一味沿用國外的制度。推行任何法令之前，都應該考慮到因地制宜的重要性。工程師根據現有的條件，因地制宜，採取最適合的施工方案。為了保留這棵大樹，屋主將建築物圍著樹來蓋，真是因地制宜的好辦法。這裡原本是片荒廢的山坡地，我們因地制宜地將它開發成學生體力訓練場。淡水漁人碼頭原本只是個老舊漁港，當地政府因地制宜地將它規劃成觀光碼頭，結果相當成功。
Identification	Ambiguous idiom 相機行事、隨機應變 Antisense idiom 生搬硬套、刻舟求劍、墨守成規、膠柱鼓瑟