| Idiom | 因地制宜 |
|---|
| Bopomofo | ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄧˊ |
|---|
| Pinyin | yīn dì zhì yí |
|---|
| Interpretation | 根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。語出漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》。
△「因時制宜」、「因事制宜」 |
|---|
| Allusion source | 漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》
闔閭元年，始任賢使能，施恩行惠，以仁義聞於諸侯。仁未施，恩未行，恐國人不就，諸侯不信，乃舉伍子胥為行人，以客禮事之，而與謀國政。……闔閭曰：「非夫子，寡人不免於縶禦之使。今幸奉一言之教，乃至於斯，何為中道生進退耶？」子胥曰：「臣聞謀議之臣，何足處於危亡之地？然憂除事定，必不為君主所親。」闔閭曰：「不然，寡人非子，無所盡議，何得讓乎？吾國僻遠，顧在東南之地，險阻潤濕，又有江海之害。君無守禦，民無所依，倉庫不設，田疇不墾，為之奈何？」子胥良久對曰：「臣聞治國之道，安君理民，是其上者。」闔閭曰：「安君治民，其術奈何？」子胥曰：「凡欲安君治民，興霸成王，從近制遠者，必先立城郭，設守備，實倉廩，治兵庫。斯則其術也。」闔閭曰：「善。夫築城郭1>，立倉庫，因地制宜，豈有天氣之數2>，以威3>鄰國者乎？」子胥曰：「有。」闔閭曰：「寡人委計於子。」子胥乃使相土嘗水，象天法地，造築大城，周迴四十七里。陸門八，以象天之八風。水門八，以法地之八聰。築小城，周十里，陵門三。不開東面者，欲以絕越明也。
〔Annotation〕
- 城郭：城牆。
- 天氣之數：天時地利等自然徵兆。
- 威：震懾、威嚇。
|
|---|
| Allusion description | 據漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》載，伍子胥本為春秋楚國大臣，後因楚王聽信讒言，殺了他的父親及兄長，於是逃往吳國。他逃到吳國後，為替父兄報仇雪恨，便輔助吳王闔閭伐楚稱霸，並因而受到重用。有一次，闔閭向伍子胥請教治國之道，伍子胥建議他要先修築城牆，加強戰備，充實糧倉，添製武器，闔閭聽了點頭稱是道：「夫築城郭，立倉庫，因地制宜。」意思是說：修築城牆，充實糧倉等這些事情，都可以依照我國的實際條件去執行。後來「因地制宜 」被用來指根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 漢．趙曄《吳越春秋．闔閭內傳》：「夫築城郭，立倉庫，因地制宜，豈有天氣之數，以威鄰國者乎？」（源）
- 《兒女英雄傳》第三六回：「你們既不博古，焉得通今？這可就要知『因地制宜，因時制宜』的道理了。」
- 《清史稿．卷一三三．兵志四》：「於是民心不固，盜賊橫行，所過州縣村莊，動遭劫掠，是又地方官不能因地制宜舉行團練之所致，因噎廢食，貽誤殊多。」
- 《清史稿．卷一三七．兵志八》：「乃增設同知一員，移臨元之都司營兵駐防箇舊，調原駐開化遊擊移守白馬關，……為因地制宜之計。」
- 《清史稿．卷四二一．朱嶟列傳》：「惟各省情形不一，因地制宜，隨時變通。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description根據不同環境的實際情況制定相應的妥善辦法。
Usage category用在「依勢行事」的表述上。
Example
- 農民常因地制宜，種植適合當地風土的作物。
- 不同的城鄉均應因地制宜，發展最適合的產業。
- 政策擬訂應該因地制宜，不可一味沿用國外的制度。
- 推行任何法令之前，都應該考慮到因地制宜的重要性。
- 工程師根據現有的條件，因地制宜，採取最適合的施工方案。
- 為了保留這棵大樹，屋主將建築物圍著樹來蓋，真是因地制宜的好辦法。
- 這裡原本是片荒廢的山坡地，我們因地制宜地將它開發成學生體力訓練場。
- 淡水漁人碼頭原本只是個老舊漁港，當地政府因地制宜地將它規劃成觀光碼頭，結果相當成功。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom相機行事、隨機應變Antisense idiom生搬硬套、刻舟求劍、墨守成規、膠柱鼓瑟 |
|---|
