| Idiom | 割雞焉用牛刀 |
|---|
| Bopomofo | ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ |
|---|
| Pinyin | gē jī yān yòng niú dāo |
|---|
| Interpretation | 殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。語出《論語．陽貨》。
△「牛刀小試」、「武城弦歌」 |
|---|
| Allusion source | 《論語．陽貨》
子之1>武城2>，聞弦歌3>之聲。夫子莞爾4>而笑，曰：「割雞焉用牛刀？」子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」
〔Annotation〕
- 之：前往。
- 武城：春秋魯國城邑。當時子游為武城宰。
- 弦歌：弦樂歌聲喻以禮樂教化群眾。
- 莞爾：微笑的樣子。莞，音ㄨㄢˇ。
|
|---|
| Allusion description | 春秋吳國人言偃，字子游，是孔子的學生，以文學著稱。他在擔任魯國武城首長時，用禮樂教化百姓。有一天，孔子到武城，聽到武城一片弦樂歌聲，便微微笑說：「割雞焉用牛刀？」意思是：殺雞何必用宰牛的刀，以此來調侃子游，治理武城這麼一個小地方，還須大費周章地動用禮樂教化嗎？子游聽後則回答說：「我曾經聽老師您說過：『做官的學道，就會愛恤人民；老百姓學道，就會容易接受指揮。』」孔子立即向同行弟子表示子游的話是對的，自己剛才不過是說笑罷了。後來「割雞焉用牛刀」被用來比喻處理小事，毋需大才。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《論語．陽貨》：「子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：『割雞焉用牛刀？』」（源）
- 元．尚仲賢《單鞭守槊》第二折：「則這割雞焉用牛刀手，小將那消大帥收。」
- 《水滸傳》第六三回：「割雞焉用牛刀，自有戰將建功，不必主將掛念。」
- 《三國演義》第五回：「言未絕，呂布背後一人高聲出曰：『割雞焉用牛刀？』不勞溫侯親往。」
- 《封神演義》第四○回：「太師用兵多年，如今為何顛倒！料西岐不過是姜尚、黃飛虎等，『割雞焉用牛刀』？」
- 《冷眼觀》第二四回：「這麼一點點子事，也值得用起中西合參的史筆來，人家說『割雞焉用牛刀』，你直是撲個把蒼蠅，要用起鐵扇公主的芭蕉扇子來了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻處理小事，毋需大才。
Usage category用在「方法失當」的表述上。
Example
- 割雞焉用牛刀，區區小事，何敢有勞大駕？
- 哇！割雞焉用牛刀？這點小事竟然還勞駕您老親自出面！
- 「割雞焉用牛刀」這句話，常被用來說明小事情根本不須費那麼大的勁兒去處理。
- 這麼一點東西而已，割雞焉用牛刀，何必要動用大卡車，我家那輛小貨車就行了。
- 他向經理自告奮勇地說：「割雞焉用牛刀？這種小事只須由我出面就可圓滿解決。」
- 應付今日這種小場面，割雞焉用牛刀，讓他們幾個小徒弟負責，大師傅您在一旁休息即可。
- 古人不是說過「割雞焉用牛刀」嗎？像你這樣有高學位的大才，來幹這小差事，不覺得很冤枉！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom大材小用、牛鼎烹雞Antisense idiom小材大用 |
|---|
| Ref. words | - 割雞焉用
ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ
gē jī yān yòng
即「割雞焉用牛刀」之省略。見「割雞焉用牛刀」條。
- 唐．楊炯〈常州刺史伯父東平楊公墓志銘〉：「是時也，天子仄席求賢，勵精為化。以公屈臨小縣，焉用牛刀？處治中別駕之任，方展其驥足耳。擢拜潁州、幽州二司馬。」
- 殺雞焉用牛刀
ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
shā jī yān yòng niú dāo
即「割雞焉用牛刀」。見「割雞焉用牛刀」條。
- 《水滸傳》第八五回：「常言道：殺雞焉用牛刀。那里消得正統軍自去？只賀某聊施小計，教這一夥蠻子死無葬身之地。」
- 《精忠岳傳》第四七回：「殺雞焉用牛刀！諒一草寇，待末將等前去拏來；何勞元帥親自出馬？」
- 焉用牛刀
ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
yān yòng niú dāo
即「割雞焉用牛刀」之省略。見「割雞焉用牛刀」條。
- 唐．楊炯〈常州刺史伯父東平楊公墓志銘〉：「是時也，天子仄席求賢，勵精為化。以公屈臨小縣，焉用牛刀？處治中別駕之任，方展其驥足耳。擢拜潁州、幽州二司馬。」
|
|---|
