| Idiom | 牛刀小試 |
|---|
| Bopomofo | ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ |
|---|
| Hanyu Pinyin | niú dāo xiǎo shì |
|---|
| Interpretation | 比喻有大才能，在小事上施展。＃語本宋．蘇軾〈送歐陽主簿赴官韋城〉詩四首之一。
△「割雞焉用牛刀」 |
|---|
| Allusion source | ＃宋．蘇軾〈送歐陽主簿1>赴官韋城〉詩四首之一（據《蘇軾詩集》卷三四引）2>
鳳雛驥子日相高，白髮蒼顏笑我曹。讀遍牙籤三萬軸3>，卻來小邑試牛刀。
〔Annotation〕
- 歐陽主簿：指歐陽修之孫歐陽憲，北宋人，生卒年不詳，元祐中授滑州韋城縣主簿。主簿，職官名，為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑑，中央機關及地方郡、縣官府皆設有此官。
- 典故或見於金．路鐸〈題鄒公所藏淵明歸去來圖〉詩。
- 牙籤三萬軸：形容人讀書極多。牙籤，藏書者於書函上所綴的牙製籤牌，上標書名，以備檢取，此用以泛稱書籍。
〔Ref. material〕
金．路鐸〈題鄒公所藏淵明歸去來圖〉詩（據《乾坤正氣集》卷五引）
牛刀小試義熙前，一日懷歸豈偶然？有意候君門外柳，無機還我酒中天。貞姿佳菊秋霜裡，真意南山夕鳥邊。善學展禽惟此老，萬人海裡小斜川。 |
|---|
| Allusion description | 「牛刀」是指宰牛用的大刀，語出《論語．陽貨》。孔子的學生子游在魯國的武城當官，以禮樂教化百姓，因此城內一片祥和。有次孔子來到武城，看到學生子游的政績斐然，便笑道：「割雞焉用牛刀？」意思是說︰治理武城這樣的小地方，需要靠禮樂教化這樣大費周章嗎？子游聽了便回答說：「我從前聽老師說：『在上位的人學了禮樂，就懂得愛護百姓；在下位的人學了禮樂，便容易聽從治理。』」孔子聽了子游的話，就說：「弟子們！子游的話是對的，我剛剛說的只是開玩笑罷了！」後來「牛刀」便被用來比喻人富有大材。北宋時，蘇軾的好友歐陽修之孫歐陽憲要去韋城赴任主簿一職，「主簿」是主管文書簿籍及印鑑的地方小官，而韋城也只是一個小地方。蘇軾認為，以歐陽憲的才學卻屈就於這樣的職位，實在是大材小用，便寫了一首詩送他，詩中有「讀遍牙籤三萬軸，卻來小邑試牛刀」句，便是說歐陽憲學識淵博，卻只能在這小地方試身手。後來「牛刀小試」這句成語，就從這裡演變而出，比喻有大才能，在小事上施展。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．許應龍〈代賀察院啟〉：「儒林挺秀，士萼交輝。早擢第于太常，旋馳聲於宦路，牛刀小試，游刃恢恢。」
- 宋．洪适《盤洲文集．卷七二．眾官祭羅通判文》：「惟公螢窗種學，足用三冬。……登名鴈塔，騰譽儒林。牛刀小試，卓魯銷聲。」
- 金．路鐸〈題鄒公所藏淵明歸去來圖〉詩：「牛刀小試義熙前，一日懷歸豈偶然？」
- 元．吳澄〈次韻程簿〉詩：「鼇石真堪礪，牛刀小試初。已聞三月政，更看一年餘。」
- 元．路鐸〈題鄒公所藏淵明歸去來圖〉詩：「牛刀小試義熙前，一日懷歸豈偶然。有意侯君門外柳，無機還我酒中天。
- 明．楊榮《文敏集．卷五．歌行．送甌寧大尹章文郁復任》；「章君自是錢唐彥，早入成均與髦選。驥足高騰迴出群，牛刀小試初為縣。」
- 明．無名氏《尋親記》第一〇齣：「兩袖天香下九重，牛刀小試宰華風。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻有大才能，在小事上施展。
Usage category用在「小露長才」的表述上。
Example
- 做這點事情，對他來說真是牛刀小試。
- 這道菜是大廚師的牛刀小試，口味果然不同凡響！
- 剛才的魔術，只是大師的牛刀小試，下面還有更精彩的表演。
- 他是一個辯論高手，今天參加這場小型辯論會，不過牛刀小試罷了。
- 小明的成績一向很好，這次參加模擬考，對他來說不過是牛刀小試。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom小試鋒芒Antisense idiom大顯身手、大顯神通 |
|---|
| Ref. words | - 小試割雞
ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄍㄜ ㄐㄧ
xiǎo shì gē jī
猶「牛刀小試」。見「牛刀小試」條。
- 明．海瑞〈復王七峰瓊山知縣書〉：「執事滿懷經濟，小試割雞，顧此僻邑，何幸！何幸！」
- 小試牛刀
ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
xiǎo shì niú dāo
即「牛刀小試」。見「牛刀小試」條。
- 宋．陳造〈雪夜與師是棋再次前韻〉詩：「令尹活人手，小試牛刀割。」
- 清．百一居士《壺天錄》卷上：「又嘉禾沈書森觀察，攝婁東篆時，置文社，撰楹聯云：『簿書錢穀之餘，小試牛刀，敢謂愛民如子弟；里塾黨庠而外，別開馬帳，相期華國在文章。』」
- 試牛刀
ㄕˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
shì niú dāo
即「牛刀小試」。見「牛刀小試」條。
- 宋．蘇軾〈送歐陽主簿赴官韋城〉詩四首之一：「讀遍牙籤三萬軸，卻來小邑試牛刀。」（源）
|
|---|
