Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[呼天搶地]

呼天搶地

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom呼天搶地
Bopomofoㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˋ
Pinyinhū tiān qiāng dì
Interpretation「呼天」，呼叫蒼天。※語或出《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》。「搶地」，用頭撞地。語出《戰國策．魏策四》。後以「呼天搶地」指情緒激動，無處宣洩，只能大聲喊天，用頭撞地。形容極度哀傷、悲痛。
Allusion source
  1. 「呼天」：※《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》
    屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。離騷者，猶離憂也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人窮則反本1>，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛2>，未嘗不呼父母也。屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人閒之，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。

    〔Annotation〕

    1. 反本：回到根本。反，通「返」。
    2. 疾痛慘怛：病痛哀傷。怛，音ㄉㄚˊ。
  2. 「搶地」：《戰國策．魏策四》
    秦王使人謂安陵君曰：「寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。」安陵君曰：「大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先生〔王〕，願終守之，弗敢易。」秦王不說。安陵君因使唐且使於秦。秦王謂唐且曰：「寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君爲長者，故不錯意也。今吾以十倍之地，請廣於君，而君逆寡人者，輕寡人與？」唐且1>對曰：「否，非若是也。安陵君受地於先生〔王〕而守之，雖千里不敢易也，豈直2>五百里哉？」秦王怫然3>怒，謂唐且曰：「公亦嘗聞天子之怒乎？」唐且對曰：「臣未嘗聞也。」秦王曰：「天子之怒，伏屍百萬，流血千里。」唐且曰：「大王嘗聞布衣之怒乎？」秦王曰：「布衣之怒，亦免冠4>徒跣5>，以頭搶地爾。」唐且曰：「此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊於殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲6>降於天，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五步，天下縞素7>，今日是也。」挺劍而起，秦王色撓8>，長跪而謝之曰：「先生坐，何至於此，寡人諭9>矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。」

    〔Annotation〕

    1. 唐且：生卒年不詳。戰國時期，魏國著名策士。「且」或作「雎」。
    2. 直：通「值」。抵得上。
    3. 怫然：忿怒、生氣的樣子。怫，音ㄈㄟˋ。
    4. 免冠：脫掉帽子。冠，音ㄍㄨㄢ。
    5. 徒跣：光著腳走路。跣，音ㄒㄧㄢˇ。
    6. 休祲：指吉凶。休，吉慶。祲，音ㄐㄧㄣ，不祥之氣。
    7. 縞素：指白色的喪服。縞，音ㄍㄠˇ。
    8. 色撓：臉上露出畏懼屈服的神情。撓，音ㄋㄠˊ。
    9. 諭：明白、了解。

    3. 〔Ref. material〕

    《荀子．非相》：今世俗之亂君，鄉曲之儇子，莫不美麗姚冶，奇衣婦飾，血氣態度擬於女子；婦人莫不願得以為夫，處女莫不願得以為士，棄其親家而欲奔之者，比肩並起；然而中君羞以為臣，中父羞以為子，中兄羞以為弟，中人羞以為友；俄則束乎有司，而戮乎大市，莫不呼天啼哭，苦傷其今，而後悔其始，是非容貌之患也，聞見之不眾，而論議之卑爾！然則，從者將孰可也！
Allusion description「呼天搶地」係由「呼天」及「搶地」二語組合而成。「呼天」見於《史記．卷八四．屈原賈生列傳．屈原》。內容敘述屈原痛心楚懷王聽信讒言，不能明察是非，邪惡的小人危害正道，正直的君子無法被容納，在極度地憂傷之下便寫作了〈離騷〉，「離騷」是遭遇憂愁的意思。天是人的起源，父母是人的根本，當人面臨窮困的時候，總是會回到起源及根本，希望能得到援助。因此在勞苦疲倦時，便會呼叫上天；病痛哀傷時，便會呼叫父母。這裡的典源用了「呼天」。以「呼天」表示情緒激動的意思亦見於《荀子．非相》，這一篇文章主要是說明不能由面貌形象來評斷一個人。文中寫到，那些世俗的亂民，機靈但輕薄的男子，都打扮得美麗妖艷，穿著新奇的服飾，因此吸引許多婦人的目光，然而卻做著壞事，等到有一天受懲罰，要被殺頭時，個個才哭著呼喊上天，後悔不已。「搶地」見於《戰國策．魏策四》。內容敘述到秦王打算要用五百里的土地交換安陵，希望安陵君能答應，然而安陵君說：「安陵是先王留下的祖業，必須永世守護，因此不敢交換。」秦王知道後很不高興，於是安陵君就派遣唐且出使秦國。到了秦國，秦王對唐且說：「秦消滅韓國、魏國，然安陵君卻能以五十里的土地而存在著，那是因為我視他為長者，才沒有加以討伐。現在我用十倍的土地和他交換，讓他的土地能擴大，但他卻忤逆我，難道是輕視我嗎？」唐且回答說：「事情並不是這樣子的。安陵君繼承先王的土地，即使是千里的土地也不敢交換，更何況是五百里！」這時，秦王非常憤怒地對著唐且說：「你是否聽過天子之怒？」唐且回答說：「不曾聽過。」秦王說：「天子發怒，便會有百萬具屍體橫倒地上，血流千里。」，唐且則反問秦王說：「大王您聽說過布衣之怒嗎？」，秦王回答說：「平民發怒，不過是脫掉帽子、光腳走路，用頭撞地而已。」唐且說：「這是一般人發怒，並非勇士發怒。如果一定要讓勇士發怒，今天將會倒下你我兩具屍體，血流五步，天下人都將穿起白色的喪服。」唐且拔起寶劍站了起來。秦王面露畏懼屈服之色，謝罪說：「寡人明白了，韓國、魏國相繼滅亡，而安陵君卻能憑五十里的土地保存下來，只因為有先生啊！」這裡的典源用了「搶地」。後來這兩個詞語被合用成「呼天搶地」，用來形容極度哀傷、悲痛。如清．黃宗羲〈前鄉進士澤望黃君壙誌〉：「乙酉以後，未嘗一渡錢塘，山奧江村，枯槁憔悴，呼天搶地，竟隕其身。」
Proof of documented content
  1. 《九尾龜》第八三回：「不上半個月，把一個王芝宇，又送到閻王家去了。錢小姐呼天搶地，泣血搥心，幾次三番的哭暈了去。」
  2. 《三俠五義》第一一回：「展爺呼天搶地，痛哭流血，所有喪儀一切，全是老僕展忠辦理，風風光光將老太太殯葬了。」
  3. 清．黃宗羲〈前鄉進士澤望黃君壙誌〉：「乙酉以後，未嘗一渡錢塘，山奧江村，枯槁憔悴，呼天搶地，竟隕其身。」
  4. 《儒林外史》第一七回：「太公瞑目而逝，合家大哭起來。匡超人呼天搶地，一面安排裝殮。」
Instructions

Semantic description

大聲喊天，用頭撞地。形容極度哀傷、悲痛。

Example

  1. 被告得知被判處極刑後，不由地呼天搶地哭了起來。
  2. 他是個用情很深的人，難怪失戀時會哭得呼天搶地。
  3. 女子在急診室裡呼天搶地，苦苦哀求醫生拯救她的丈夫。
  4. 被困在火海中的災民一片呼天搶地，亟待消防隊前來救援。
  5. 罹難者家屬悲痛欲絕，呼天搶地，難以接受親人往生的事實。
Ref. words
  1. 呼天喚地
    ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄧˋ
    hū tiān huàn dì
    猶「呼天搶地」。見「呼天搶地」條。

    1. 《敦煌變文集新書．卷六．韓朋賦》：「貞夫上車，疾如風雨。朋母於後，呼天喚地，號咷大哭，鄰里驚聚。」

  2. 呼天號地
    ㄏㄨ ㄊㄧㄢ ㄏㄠˊ ㄉㄧˋ
    hū tiān háo dì
    號，放聲大哭。「呼天號地」猶「呼天搶地」。見「呼天搶地」條。

    1. 《太平經．卷四九．急學真法》：「臨時呼天號地，自言冤。」
    2. 《大唐秦王詞話》第八回：「秦王掛了孝，百般痛哭娘娘：『一度悲傷兩淚傾，呼天號地百千聲。』」
    3. 《笏山記》第四八回：「今奉聖旨，取這妖書作證，你們知的不拏出來時，怕你捱刑不過。眾人齊呼：『實在不知!』於是僮僕中先將幾個行起刑來，只是呼天號地的，並無口供。」

  3. 搶地呼天
    ㄑㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄢ
    qiāng dì hū tiān
    即「呼天搶地」。見「呼天搶地」條。

    1. 《官場現形記》第一四回：「老板奶奶見媳婦已死，搶地呼天，哭個不了。」
    2. 清．湯斌〈郡守因公降調士民控籲迫切代陳輿情疏〉：「驚聞解任，輒搶地呼天，號泣罷市。」
    3. 清．方成培《雷峰塔》第三二齣：「痛當時家禍顛連，不由人搶地呼天。」

  4. 籲地呼天
    ㄩˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄢ
    yù dì hū tiān
    籲，呼喊。「籲地呼天」猶「呼天搶地」。見「呼天搶地」條。

    1. 南朝陳．徐陵〈檄周文〉：「籲地呼天，望佇哀救。」

︿
Top