Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[海誓山盟]

海誓山盟

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom海誓山盟
Bopomofoㄏㄞˇ ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ
Pinyinhǎi shì shān méng
Interpretation誓言盟約如山海般堅固持久，永恆不變。語本《史記．卷一八．高祖功臣侯者年表》唐．司馬貞索隱述贊。
Allusion source《史記．卷一八．高祖功臣侯者年表》唐．司馬貞索隱述贊
聖賢影響，風雲潛契。高祖膺籙，功臣命世。起沛入秦1>，憑謀仗計。紀勳2>書爵3>，河盟山誓。蕭曹輕重，絳灌權勢。咸就封國，或萌罪戾。仁賢者祀，昏虐者替。永監前脩，良慚固蔕。

〔Annotation〕

  1. 起沛入秦：指漢高祖劉邦從沛縣起義反秦，入關中，降秦王嬰。
  2. 勳：功績、功勞。勳，同「勛」。
  3. 爵：官位。
Allusion description「海誓山盟」典源作「河盟山誓」。漢高祖劉邦在平定天下後，對有功的軍臣加官賜爵、分封土地，《史記》裡列表敘述分封情形，並記載在賜封時，漢高祖誓言：「使河如帶，泰山若厲。國以永寧，爰及苗裔。」意思是只要國家安定，眾功臣之勛爵必定永傳子孫。「使河如帶，泰山若厲」即是假使黃河乾涸，窄如衣帶；泰山崩壞，小如礪石（磨刀石）。你們的官爵才會變動。這是漢高祖向眾功臣許下的諾言，保證他們現在受封的爵位土地會世代相傳，絕不撤銷。所以唐代的司馬貞寫劉邦：「起沛入秦，憑謀仗計。紀勳書爵，河盟山誓。」就是描述這段以黃河、泰山為喻的誓言。後來「海誓山盟」就從這裡演變而出，將「河」換為「海」，同樣是指誓約如山海般堅固持久，永恆不變。後世多用在男女感情約定上。
Proof of documented content
  1. 宋．辛棄疾〈南鄉子．好個主人家〉詞：「別淚沒些些，海誓山盟總是賒。」
  2. 元．王實甫《西廂記．第一本．第三折》：「有一日柳遮花映，霧帳雲屏，夜闌人靜，海誓山盟。」
  3. 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「雖則如此，兩下情好愈密，朝歡暮樂，終日相守，如夫婦一般，海誓山盟，各無他志。」
  4. 《歡喜冤家》第一五回：「二人耳畔般般道，都是海誓山盟。正是洞房花燭夜，勝如金榜挂名時。」
  5. 《紅樓夢》第七二回：「二人眉來眼去，舊情不忘，……雖未成雙，卻也海誓山盟，私傳表記，已有無限風情了。」
Instructions

Semantic description

誓言盟約如山海般堅固持久，永恆不變。

Usage category

用在「誓言允諾」的表述上。

Example

  1. 他們海誓山盟，相約廝守到老。
  2. 熱戀中的情侶總是海誓山盟，希望兩人永不分離。
  3. 我相信我們之間的海誓山盟，一定能禁得起時間的考驗。
  4. 這段海誓山盟的愛情，最後仍以分手告終，讓人不勝唏噓。
  5. 不過分離了三個月，他就把我們的海誓山盟忘得一乾二淨。
  6. 雖然雙方家人反對，他們仍海誓山盟，非君不嫁，非卿不娶。
  7. 看到他們如今形同陌路的樣子，誰能想像他們曾是海誓山盟的戀人呢？
  8. 羅密歐和茱麗葉的海誓山盟令人動容，但現實生活中卻極少人能做到。
  9. 他和每個女朋友都曾海誓山盟，最後都移情別戀，你可千萬不要上當啊！
Identification

Ambiguous idiom

天長地久、地老天荒、金石之盟、信誓旦旦、海枯石爛

Antisense idiom

出爾反爾、自食其言、言而無信、食言而肥、背信棄義
Ref. words
  1. 山海之盟
    ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄓ ㄇㄥˊ
    shān hǎi zhī méng
    猶「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 明．李昌祺《剪燈餘話．卷四．江廟泥神記》：「行夫婦之禮，設山海之盟，密訴幽情。」

  2. 山盟海誓
    ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕˋ
    shān méng hǎi shì
    即「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 宋．趙長卿〈賀新郎．負你千行淚〉詞：「為你後、甘心顦顇。終待說、山盟海誓。這恩情、到此非容易。拚做個，久長計。」
    2. 《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。」

  3. 河盟山誓
    ㄏㄜˊ ㄇㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ
    hé méng shān shì
    猶「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 《史記．卷一八．高祖功臣侯者年表》唐．司馬貞索隱述贊：「起沛入秦，憑謀仗計。紀勳書爵，河盟山誓。」（源）

  4. 海約山盟
    ㄏㄞˇ ㄩㄝ ㄕㄢ ㄇㄥˊ
    hǎi yuē shān méng
    即「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 宋．柳永〈洞仙歌．佳景留心慣〉詞：「洞房悄悄，繡被重重，夜永歡餘，共有海約山盟。」
    2. 宋．歐陽修〈解仙佩．有個人人牽繫〉詞：「有個人人牽繫。淚成痕、滴盡羅衣。問海約山盟何時。鎮教人、目斷魂飛。」

  5. 盟山誓海
    ㄇㄥˊ ㄕㄢ ㄕˋ ㄏㄞˇ
    méng shān shì hǎi
    即「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 元．王德信〈四塊玉．信物存套．採茶歌〉曲：「他若是背義忘恩尋罪責，我將這盟山誓海說的明白。」
    2. 明．張四維《雙烈記》第三齣：「人似玉，貌如花，盟山誓海作生涯。」

  6. 誓山盟海
    ㄕˋ ㄕㄢ ㄇㄥˊ ㄏㄞˇ
    shì shān méng hǎi
    即「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 《群音類選．北腔類．卷六．四塊玉．信物存曲》：「頓忘了誓山盟海，頓忘了音書不寄來。」

  7. 誓海盟山
    ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄇㄥˊ ㄕㄢ
    shì hǎi méng shān
    即「海誓山盟」。見「海誓山盟」條。

    1. 宋．陳允平〈蝶戀花．樓上鐘殘人漸定〉詞：「一曲胡笳，別後誰堪聽。誓海盟山虛話柄，憑書問著無言應。」
    2. 《二十年目睹之怪現狀》第九○回：「蘅舫是一向有了交情的，誓海盟山，已有白頭之約。」

︿
Top