| Idiom | 食言而肥 |
|---|
| Bopomofo | ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄈㄟˊ |
|---|
| Pinyin | shí yán ér féi |
|---|
| Interpretation | 經常把說出來的話都吃下去，因而變得肥胖。比喻經常說話不守信用。語本《左傳．哀公二十五年》。 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．哀公二十五年》
六月，公至自越。季康子、孟武伯逆於五梧。郭重僕，見二子，曰：「惡言多矣，君請盡之。」公宴於五梧，武伯為祝，惡郭重，曰：「何肥也？」季孫1>曰：「請飲2>彘3>也。以魯國之密邇仇讎，臣是以不獲從君，克免於大行4>，又謂重也肥？」公曰：「是食言多矣，能無肥乎？」飲酒不樂，公與大夫始有惡。
〔Annotation〕
- 季孫：季孫肥（？∼西元前４６８），春秋末魯國人。嗣父季孫斯為大夫，後專國政。卒謚康，又稱季康子。
- 飲：罰酒。
- 彘：孟武伯，名彘，春秋末魯國人，生卒年不詳。魯國大夫。
- 大行：遠行。
|
|---|
| Allusion description | 據《左傳．哀公二十五年》載，春秋魯哀公二十五年六月，魯哀公從越國回來，與前來五梧迎接他的大夫季康子、孟武伯會合，並且設宴飲酒，由孟武伯代表向哀公敬酒祝壽。孟武伯十分厭惡為哀公御車的寵臣郭重，在宴席上就問他：「你為什麼這麼肥胖？」當下季康子認為孟武伯說話失當，要罰他飲酒。而哀公則是因為季康子和孟武伯時常失信於他，於是指桑罵槐地說：「是食言多矣，能無肥乎？」意思是，他把太多說出來的話又吃下去，怎麼能不肥呢？「食言而肥」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻說話不守信用。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．李開先〈水風臥吟樓記〉：「此予事而掛客懷，何也？不以食言而肥，不因苦吟而瘦，試以數語為記，請覽而教正之，如何？」
- 清．珠泉居士《續板橋雜記．卷中．麗品》：「湯四、湯五，揚州人，姿首皆明艷，而四姬尤柔曼豐盈。余嘗戲之曰：『子好食言而肥歟？』姬不解，誤以言為鹽，率爾對曰：『吾素不嗜鹽。』聞者絕倒。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻經常說話都不守信用。貶義。
Usage category用在「言語無信」的表述上。
Example
- 這人食言而肥，所說的話不可輕信。
- 這種食言而肥、說謊成性的騙子，不會有好下場。
- 要做一個言而有信的君子，不要做一個食言而肥的小人。
- 既立下白紙黑字的公約，他應該不會罔顧商譽，食言而肥。
- 你不是答應月底要繳房租，怎麼可以拖拖拉拉，食言而肥呢？
- 人不信無以立，身為公司主管怎能食言而肥，屢次欺騙部屬呢？
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom出爾反爾、自食其言、言而無信Antisense idiom一言九鼎、一諾千金、言而有信 |
|---|
