| Idiom | 以鄰為壑 |
|---|
| Bopomofo | ㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ |
|---|
| Pinyin | yǐ lín wéi huò |
|---|
| Interpretation | 將鄰國當作渲洩洪水的溝壑。語本《孟子．告子下》。後用「以鄰為壑」比喻將困難和災禍推到別人身上。
△「嫁禍於人」 |
|---|
| Allusion source | 《孟子．告子下》
白圭曰：「丹之治水也，愈於禹。」孟子曰：「子過矣！禹1>之治水，水之道也。是故禹以四海為壑2>。今吾子以鄰國為壑。水逆行謂之洚水，洚水者，洪水也。仁人之所惡也，吾子過矣。」
〔Annotation〕
- 禹：夏代開國的君主。顓頊之孫，姓姒氏，號禹。因平治洪水有功，受舜禪讓為天子，世稱為「大禹」。在位八年而卒，傳位於子啟，而開君主世襲之制。亦稱為「夏后氏」。
- 壑：音ㄏㄨㄛˋ，溝谷。
|
|---|
| Allusion description | 「以鄰為壑」原作「鄰國為壑」。戰國時魏人白圭，善於修築堤防、興修水利，為魏惠王所用。他曾經得意地說，他治水比上古時代的禹還厲害。孟子回答說：「你錯了！禹治水是讓水順著水道行走，把廣闊的四海作為水匯注的地方。今天你治水使用的方法是修築堤防，將本國的洪水導入鄰國，把它當成洩洪的水泊。這是有仁德的人所厭惡的。」後來「以鄰為壑」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻將困難和災禍推到別人身上。出現「以鄰為壑」的書證如宋．文天祥〈知潮州寺丞東岩洪公行狀〉：「公智慮深達，如宿將持重而規畫綿絡，不以鄰為壑也。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．文天祥〈知潮州寺丞東岩洪公行狀〉：「公智慮深達，如宿將持重而規畫綿絡，不以鄰為壑也。」
- 《明史．卷八七．河渠志五》：「而唐、滹沱、白溝三河上源堤岸率皆低薄，遇雨輒潰。官吏東西決放，以鄰為壑。宜求故跡，隨宜濬之。」
- 清．魏源〈湖廣水利論〉：「數垸之流離，與沿江四省之流離，孰重孰輕？且不但以鄰為壑而已。」
- 清．黃遵憲〈乙丑十一月避亂大埔三河虛〉詩：「人盡流離呼伯叔，時方災難又干戈。諸公竟以鄰為壑，一夜喧呼賊渡河。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻將困難和災禍推到別人身上。貶義。
Usage category用在「自私自利」的表述上。
Example
- 他這種盡占別人便宜，以鄰為壑的態度，真叫人不齒。
- 我們堅決反對對方把垃圾場設在我們鄉裡，這種以鄰為壑的態度讓人厭惡。
- 這條河流經東西兩座鄉鎮， 卻只有一邊築起高堤，造成以鄰為壑，難怪會引起糾紛。
- 政府決定蓋公用垃圾焚化爐，讓附近鄉里共同使用，可以避免引起以鄰為壑的抗爭。
- 這家化工廠以鄰為壑，竟然偷埋水管，把大量廢水排入附近溪裡，給沿溪居民帶來無窮禍害。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom移禍江東、損人利己、嫁禍他人、嫁禍於人Antisense idiom助人為樂Dialectical壑，音ㄏㄨㄛˋ。溝谷。不可寫作「豁」。
「以鄰為壑」及「嫁禍於人」都有將本該自己承受的壞事轉嫁到別人身上的意思。 「以鄰為壑」側重於災禍、困難的移轉；「嫁禍於人」側重於罪責的移轉。 | 以鄰為壑 | 嫁禍於人 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 這家化工廠∼，竟然偷埋水管，把大量廢水排入附近溪裡，給沿溪居民帶來無窮禍害。 |
| ㄨ | ○ | 這是你闖的禍，現在卻∼，這樣做你感到心安嗎？ |
|
|---|
| Ref. words | - 鄰國之壑
ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ
lín guó zhī huò
猶「以鄰為壑」。見「以鄰為壑」條。
- 宋．吳潛《許國公奏議．卷二．奏論士大夫私意之弊》：「有志之士則相與愛護，而毋操同室之戈，任事之人則相與扶持，而毋幸鄰國之壑。」
- 鄰國為壑
ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ
lín guó wéi huò
即「以鄰為壑」。見「以鄰為壑」條。
- 《孟子．告子下》：「子過矣！禹之治水，水之道也。是故禹以四海為壑。今吾子以鄰國為壑。」（源）
|
|---|
