Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[作繭自縛]

FontSmall Medium Large

Idiom	作繭自縛
Bopomofo	ㄗㄨㄛ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˇ ㄗ^ˋ ㄈㄨ^ˊ
Pinyin	zuò jiǎn zì fú
Interpretation	蠶吐絲結繭，將自己包裹於內。語本《景德傳燈錄．卷二九．誌公和尚．十四科頌．善惡不二》。後用「作繭自縛」比喻人做某事，反而使自己陷入困境。 △「作法自斃」
Allusion source	《景德傳燈錄．卷二九．誌公和尚．十四科頌．善惡不二》我自身心快樂，翛然無善無惡。法身自在無方，觸目無非正覺。六塵本來空寂，凡夫妄生執著。涅槃生死平等，四海阿誰厚薄。無為大道自然，不用將心畫度。菩薩散誕靈通，所作常含妙覺。聲聞執法坐禪，如蠶吐絲自縛。法性本來圓明_1>，病愈_2>何須執藥。了知諸法平等，翛然清虛快樂。〔Annotation〕圓明：佛家語。圓融容易體會領悟。愈：同「愈」，病情好轉。
Allusion description	蠶吐絲成繭，把自己給裹起來。這本是養蠶時常見的景象，有心人將它用來比喻人做了某事，反將自己困於其中。南朝梁誌公和尚〈十四科頌．善惡不二頌〉，頌中有：「聲聞執法坐禪，如蠶吐絲自縛」兩句。這兩句話的意思是說佛的境界不必外求，它就在我們本來的身心中。一般人不了解，一直向外去追求，於是以為坐禪可以成佛，卻不知那就像吐絲為繭，反而牢牢地把自己給困住了。所以頌中接下去說：「法性本來圓明，病愈何須執藥。」法性就是佛性，我們的佛性本來就存在的，不必靠外在修練的，就像沒生病的人何必吃藥呢？在另外一篇〈事理不二頌〉中，誌公和尚也說：「一切無非佛事，何須攝念坐禪？」意思也是一樣。在〈菩提煩惱不二頌〉中更明白地說：「大道祇在目前，迷倒愚人不了。」佛就在眼前，迷糊的人們不了解，用盡心機往外去尋找，那倒真像是蠶吐絲為繭，把自己越綑越緊，離佛的境界也就越來越遠了。後來「作繭自縛」這句成語或即從這裡演變出來。出現「作繭自縛」這句成語的文獻如：《浮生六記．卷六．養生記逍》：「又讀〈逍遙遊〉，而悟養生之要，惟在閒放不拘，怡適自得而已。始悔前此之一段痴情，得勿作繭自縛矣乎！」
Proof of documented content	《浮生六記．卷六．養生記逍》：「又讀〈逍遙遊〉，而悟養生之要，惟在閒放不拘，怡適自得而已。始悔前此之一段痴情，得勿作繭自縛矣乎！」
Instructions	Semantic description 比喻人做某事，反而使自己陷入困境。 Usage category 用在「自取其禍」的表述上。 Example 如今我就像作繭自縛，深陷困境中了。這些都是小事，別再作繭自縛想不開了。感情的事最易讓人作繭自縛，難以解脫。他這種畫地自限的作法，不就等於作繭自縛嗎？凡事寬容些，堅持己見，難免作繭自縛，徒增困擾。這件麻煩事是他自找的，如今作繭自縛，怪不得別人。像他自我意識這麼強的人，很容易作繭自縛，自尋煩惱。做事情之前得考慮清楚，可別越理越亂，最後陷入作繭自縛的困境。
Identification	Ambiguous idiom 自作自受、自食其果、作法自斃、玩火自焚、咎由自取
Ref. words	作繭自纏裹ㄗㄨㄛ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˇ ㄗ^ˋ ㄔㄢ^ˊ ㄍㄨㄛ^ˇ zuò jiǎn zì chán guǒ 猶「作繭自縛」。見「作繭自縛」條。宋．陸游〈書歎〉詩：「人生如春蠶，作繭自纏裹。」吐絲自縛ㄊㄨ^ˇ ㄙㄗ^ˋ ㄈㄨ^ˊ tǔ sī zì fú 即「作繭自縛」。見「作繭自縛」條。《景德傳燈錄．卷二九．誌公和尚．十四科頌．善惡不二》：「聲聞執法坐禪，如蠶吐絲自縛。」（源）如繭自纏ㄖㄨ^ˊ ㄐㄧㄢ^ˇ ㄗ^ˋ ㄔㄢ^ˊ rú jiǎn zì chán 猶「作繭自縛」。見「作繭自縛」條。《聊齋志異．卷五．封三娘》：「緣瞻麗容，忽生愛慕，如繭自纏，遂有今日。」