Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[自作自受]

自作自受

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom自作自受
Bopomofoㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄕㄡˋ
Pinyinzì zuò zì shòu
Interpretation自己做錯事，由自己承擔不良後果。※＃語或出敦煌變文《目連緣起》。
△「自作自當」
Allusion source※＃敦煌變文《目連緣起》（據《敦煌變文集新書》卷四引）1>
汝母在生之日，都無一片善心，終朝殺害生靈2>，每日期[欺]凌三寶3>。自作自受，非天與人。今既墮在阿鼻4>受苦，何時得出。我佛慈悲告目連：「不要忩忩（忽忽）且近前，汝母在世多殺害，慳貪廣造惡因緣。三塗受苦應難出，一墮其中萬萬年，自作之時還自受，有何道理得生天？」目連聞金口所說，不覺悶絕號咷。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《景德傳燈錄．卷一五．舒州投子山大同禪師》、《五燈會元．卷一二．金山曇穎禪師》。
  2. 生靈：有生命的東西。
  3. 三寶：佛教以佛陀是佛寶，佛的教法是法寶，出家團體為僧寶，此三者能令人止惡、行善、離苦、得樂，極為尊貴，故合稱「三寶」。
  4. 阿鼻：「阿鼻地獄」的簡稱，佛教宇宙觀中地獄中最苦的一種。為梵語的音譯，意為無間。墮落到此的眾生受苦永無間斷，故名。在八大地獄的最底層。

〔Ref. material〕

■《景德傳燈錄．卷一五．舒州投子山大同禪師》
汝諸人變現千般，總是汝生解自擔帶將來，自作自受。這裡無可與汝，不敢誑嚇汝。
■《五燈會元．卷一二．金山曇穎禪師》
問：「一百二十斤鐵枷，教阿誰擔？」師曰：「老僧。」曰：「自作自受。」師曰：「苦！苦！」
Allusion description「自作自受」就是自己做的事情，由自己來承擔後果。在《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》中即見此語。目連是佛祖釋迦牟尼的十大弟子之一，佛經裡曾記載他入地獄營救母親的故事。目連的母親生前家境富裕，每天殺豬宰羊，餐餐豐盛，又從不行善，對待出家人的態度惡劣。但是目連卻是個相當有愛心的人，常救困濟貧，行善布施。有一天，他要遠行去作生意，臨行前勸告母親要多做好事。但目連一出門，她就恢復原樣，依然故我。幾天後，聽說目連要回來，才趕緊擺出供桌做樣子。目連回來後，聽到街坊鄰居講述母親的惡狀，便向母親問個明白。母親一聽非常生氣的說：「我是你母親，你居然不相信我，反而聽信別人的閒言閒語。我現在發誓，如果我沒有行善的話，就在七天內死掉下地獄。」結果，目連的母親真的在七天內去世。目連非常傷心，替母親守完喪後，就將萬貫家財分送給窮人，投佛出家去了。目連出家後，潛心修道，終於修成羅漢。想到父母不知過得如何，便利用法力，看到父親在天堂過著快樂的生活，但母親卻在地獄受苦。目連看到母親每天遭受地獄的酷刑，非常心痛不捨，趕緊去向佛祖求救。佛祖說：「你母親生前過度宰殺生靈，又對佛門不敬，罪孽深重，自作自受，怨不得別人。」目連不斷地向佛祖求請，希望能盡自己的力量救母親脫離苦海。佛祖被目連的孝心感動，最後還是幫助他，使他母親解脫升天。在佛經裡，佛祖用「自作自受」來表示目連的母親因為生前不做好事，就必須承擔下阿鼻地獄的痛苦。「自作自受」這句成語就是指自己做錯事，由自己承擔不良後果。
Proof of documented content
  1. 《敦煌變文集新書．卷四．目連緣起》：「汝母在生之日，都無一片善心，終朝殺害生靈，每日期［欺］凌三寶。自作自受，非天與人。」（源）
  2. 《五燈會元．卷五．投子大同禪師》：「汝諸人變現千般，總是汝自生見解，擔帶將來，自作自受。」
  3. 《水滸傳》第二回：「若是打折了手腳，也是他自作自受。」
  4. 《醒世恆言．卷一六．陸五漢硬留合色鞋》：「強得利看了，自也不信：一生不曾做這折本的交易，自作自受，埋怨不得別人。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷一八：「你自作自受，你幹壞了事，走失了丹，是應得的，沒處怨悵。」
  6. 《紅樓夢》第五一回：「他早起就嚷不受用，一日也沒吃飯。他這會子不說保養著些，還要捉弄人。明兒病了，叫他自作自受。」
  7. 《文明小史》第六回：「且亦曉得黃舉人平時為人，屢勸不聽，如今果然鬧出事來，這是他自作自受，旁人莫可如何，相與歎息而罷。」
Instructions

Semantic description

自己做了錯事，由自己承擔不良後果。貶義。

Usage category

用在「自擔後果」的表述上。

Example

  1. 害人必害己，終究得自作自受。
  2. 眾叛親離，完全是我自作自受，怨不得別人。
  3. 這是他自作自受，老天要處罰他，不值得同情！
  4. 把公司搞成這樣，是我自作自受。誰叫我引狼入室呢？
  5. 他這樣驕橫跋扈，小心那天自作自受，報應落在自己頭上！
  6. 他總是處心積慮地害人，才會落得如此下場，真是自作自受。
  7. 平日勸他，他根本不聽，導致今天落魄潦倒，真是自作自受。
  8. 這種盜用公款的人，活該受法律制裁，真是自作自受，不值得同情。
  9. 本來是個美滿家庭，就因他吃喝嫖賭樣樣來，弄得妻離子散，這不是自作自受嗎？
Identification

Ambiguous idiom

自食其果、作法自斃、玩火自焚、咎由自取

Antisense idiom

善有善報
︿
Top