Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沐猴而冠]

沐猴而冠

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom沐猴而冠
Bopomofoㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ
Pinyinmù hóu ér guàn
Interpretation沐猴，獼猴。「沐猴而冠」指性情急躁的獼猴學人穿戴冠帽。比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質。＃語本《史記．卷七．項羽本紀》。後或以用「沐猴而冠」指獼猴性急，不能若人久著冠帶，比喻性情暴躁，或用以諷刺無真才實學，依附權勢，竊取名位的人。
Allusion source＃《史記．卷七．項羽本紀》
沛公已去，閒至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝桮杓，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。」項王曰：「沛公安在？」良曰︰「聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。」項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：「唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。」沛公至軍，立誅殺曹無傷。居數日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：「關中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。」項王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人1>沐猴2>而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。

〔Annotation〕

  1. 楚人：楚國人，在這裡暗指項羽。楚，戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
  2. 沐猴：獼猴。猴好拭面如沐，故稱。

〔Ref. material〕

另可參考：《漢書．卷三一．陳勝項籍傳．項籍》
Allusion description據《史記．卷七．項羽本紀》載，西楚霸王項羽率兵進入秦國首都咸陽後，屠殺城裡的百姓，殺害已經投降的秦王子嬰，並且放火燒掉宮殿，然後帶著到處搜括而來的財貨、珍寶和婦女要回故鄉去。這時有人跟項羽建議：「關中這個地方，山河四面圍繞，是天然屏障，土地肥沃豐饒，首都建在這裡可以稱霸中原。」項羽看到秦宮殿都已經燒毀，心裡又想念故鄉，就回答說：「人富貴了不回故鄉，就好像晚上穿著漂亮的衣服外出，誰看得到？」那個人就背地裡對人說：「聽說項羽這個人，就像個性急躁的獼猴學人穿戴冠帽，沒有遠見成不了大事，現在看來果然是真的。」結果話傳到項羽的耳裡，就把那個人捉來烹煮。後來「沐猴而冠」被用來指性情急躁的獼猴學人穿戴冠帽。亦用來比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質，沒有遠見。除此之外，古來對這句成語另有一解，認為因為獼猴性子急躁，不能若人久著冠帶，用來比喻人的性情急躁。
Proof of documented content
  1. 《史記．卷七．項羽本紀》：「說者曰：『人言楚人沐猴而冠耳，果然。』項王聞之，烹說者。」（源）
  2. 《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．伍被》：「夫蓼太子知略不世出，非常人也，以為漢廷公卿列侯皆如沐猴而冠耳。」
  3. 《晉書．卷五五．張載列傳》：「至如軒冕黻班之士，苟不能匡化輔政，佐時益世，而徒俯仰取容，要榮求利，厚自封之資，豐私家之積，此沐猴而冠耳，尚焉足道哉！」
  4. 唐．李白〈單父東樓秋夜送族弟沈之秦〉詩：「爾從咸陽來，問我何勞苦。沐猴而冠不足言，身騎土牛滯東魯。」
  5. 清．全祖望〈孫武子論〉：「當吳人之大舉也，楚之來相拒者為子常，斯其人如沐猴而冠，而又罷於奔命之餘，以遇常勝之師，兵未交而膽已落。」
Instructions一、

Semantic description

比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質。

Usage category

用在「表裡不一」的表述上。

Example

  1. 他雖然穿著西裝革履，不過是沐猴而冠，舉止談吐仍是粗俗不堪。
  2. 靠著裙帶關係，他沐猴而冠的當上了單位主管。
二、

Semantic description

比喻人性情急躁不安定。

Usage category

用在「浮躁好動」的表述上。

Example

  1. 他那副德性哪像個領導人？毛毛躁躁、坐立不安，活像沐猴而冠。
  2. 他是沐猴而冠，要好好地坐在這裡聽一個小時的演講，根本是不可能的。
Identification

Ambiguous idiom

衣冠禽獸、馬牛襟裾、虛有其表

Antisense idiom

秀外惠中
Ref. words
  1. 木猴而冠
    ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ
    mù hóu ér guàn
    木，通「沐」。「木猴而冠」即「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。

    1. 明．沈采《千金記》第一三齣：「項王乃是木猴而冠，不足謀天下矣。」

  2. 沐猴冠
    ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄢ
    mù hóu guān
    即「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。

    1. 宋．劉過〈水調歌頭．刀劍出榆塞〉詞：「未必古人皆是，未必今人俱錯，世事沐猴冠，老子不分別，內外與中間。」

  3. 沐猴冠冕
    ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˇ
    mù hóu guàn miǎn
    猶「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。

    1. 元．石君寶《秋胡戲妻》第三折：「豈不聞財上分明大丈夫，不由喒生嗔怒，我罵你個沐猴冠冕，牛馬襟裾。」

  4. 沐猴衣冠
    ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄧ ㄍㄨㄢ
    mù hóu yī guān
    猶「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。

    1. 明．無名氏《十探子》第二折：「你這等人，乃沐猴衣冠之輩，馬牛襟裾之材。」

  5. 衣冠沐猴
    ㄧ ㄍㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ
    yī guān mù hóu
    猶「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。

    1. 元．汪元亨〈朝天子．繁華景己休〉曲：「厭襟裾馬牛，笑衣冠沐猴，拂破我歸山袖。」

︿
Top