Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[木猴而冠]

FontSmall Medium Large

Idiom	木猴而冠(沐猴而冠)
Bopomofo	ㄇㄨ^ˋ ㄏㄡ^ˊ ㄦ^ˊ ㄍㄨㄢ^ˋ
Pinyin	mù hóu ér guàn
Interpretation	義參「沐猴而冠」。見「沐猴而冠」條。
Allusion source	此處所列為「沐猴而冠」之典源，提供參考。＃《史記．卷七．項羽本紀》沛公已去，閒至軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝桮杓，不能辭。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。」項王曰：「沛公安在？」良曰︰「聞大王有意督過之，脫身獨去，已至軍矣。」項王則受璧，置之坐上。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：「唉！豎子不足與謀。奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。」沛公至軍，立誅殺曹無傷。居數日，項羽引兵西屠咸陽，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。人或說項王曰：「關中阻山河四塞，地肥饒，可都以霸。」項王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，誰知之者！」說者曰：「人言楚人_1>沐猴_2>而冠耳，果然。」項王聞之，烹說者。〔Annotation〕楚人：楚國人，在這裡暗指項羽。楚，戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。沐猴：獼猴。猴好拭面如沐，故稱。〔Ref. material〕另可參考：《漢書．卷三一．陳勝項籍傳．項籍》
Allusion description	此處所列為「沐猴而冠」之典故說明，提供參考。據《史記．卷七．項羽本紀》載，西楚霸王項羽率兵進入秦國首都咸陽後，屠殺城裡的百姓，殺害已經投降的秦王子嬰，並且放火燒掉宮殿，然後帶著到處搜括而來的財貨、珍寶和婦女要回故鄉去。這時有人跟項羽建議：「關中這個地方，山河四面圍繞，是天然屏障，土地肥沃豐饒，首都建在這裡可以稱霸中原。」項羽看到秦宮殿都已經燒毀，心裡又想念故鄉，就回答說：「人富貴了不回故鄉，就好像晚上穿著漂亮的衣服外出，誰看得到？」那個人就背地裡對人說：「聽說項羽這個人，就像個性急躁的獼猴學人穿戴冠帽，沒有遠見成不了大事，現在看來果然是真的。」結果話傳到項羽的耳裡，就把那個人捉來烹煮。後來「沐猴而冠」被用來指性情急躁的獼猴學人穿戴冠帽。亦用來比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質，沒有遠見。除此之外，古來對這句成語另有一解，認為因為獼猴性子急躁，不能若人久著冠帶，用來比喻人的性情急躁。
Proof of documented content	明．沈采《千金記》第一三齣：「項王乃是木猴而冠，不足謀天下矣。」
Ref. words	沐猴而冠ㄇㄨ^ˋ ㄏㄡ^ˊ ㄦ^ˊ ㄍㄨㄢ^ˋ mù hóu ér guàn