Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沐猴而冠]

FontSmall Medium Large

Idiom	沐猴而冠
Bopomofo	ㄇㄨ^ˋ ㄏㄡ^ˊ ㄦ^ˊ ㄍㄨㄢ^ˋ
Hanyu Pinyin	mù hóu ér guàn
Interpretation	沐猴，獼猴。「沐猴而冠」指性情急躁的獼猴學人穿戴冠帽。比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質。＃語本《史記．卷七．項羽本紀》。後用「沐猴而冠」諷刺無真才實學，依附權勢，竊取名位的人。亦或指獼猴性急，不能若人久著冠帶，以喻人性情急躁。
Allusion description	據《史記．卷七．項羽本紀》載，西楚霸王項羽率兵進入秦國首都咸陽後，屠殺城裡的百姓，殺害已經投降的秦王子嬰，並且放火燒掉宮殿，然後帶著到處搜括而來的財貨、珍寶和婦女要回故鄉去。這時有人跟項羽建議：「關中這個地方，山河四面圍繞，是天然屏障，土地肥沃豐饒，首都建在這裡可以稱霸中原。」項羽看到秦宮殿都已經燒毀，心裡又想念故鄉，就回答說：「人富貴了不回故鄉，就好像晚上穿著漂亮的衣服外出，誰看得到？」那個人就背地裡對人說：「聽說項羽這個人，就像個性急躁的獼猴學人穿戴冠帽，沒有遠見成不了大事，現在看來果然是真的。」結果話傳到項羽的耳裡，就把那個人捉來烹煮。後來「沐猴而冠」被用來指性情急躁的獼猴學人穿戴冠帽。亦用來比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質，沒有遠見。除此之外，古來對這句成語另有一解，認為因為獼猴性子急躁，不能若人久著冠帶，用來比喻人的性情急躁。
Instructions	一、 Semantic description 比喻人虛有表象，卻不脫粗鄙的本質。 Usage category 用在「表裡不一」的表述上。 Example 他雖然穿西裝打領帶，不過是沐猴而冠，舉止談吐仍顯粗俗不堪。他靠關係當上主管，但因能力不足，仍被批評是沐猴而冠，難當大任。那人總是一副學者模樣，其實講話內容空洞，堪稱是沐猴而冠的典型人物。二、 Semantic description 比喻人性情急躁。 Usage category 用在「浮躁好動」的表述上。 Example 沐猴而冠的人不懂得沉著冷靜，終究難以成大事。他做事心浮氣躁，靜不下來，朋友都批評他像沐猴而冠。遇到一點小事就大發脾氣，這種沐猴而冠的性情，讓人覺得很難親近。
Identification	Ambiguous idiom 衣冠禽獸、馬牛襟裾、虛有其表 Antisense idiom 秀外惠中