| Idiom | 推波助瀾 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄟ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ |
|---|
| Pinyin | tuī bō zhù lán |
|---|
| Interpretation | 推動波浪，使之更加壯觀。語本南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉。比喻推動鼓勵。亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。 |
|---|
| Allusion source | 南朝宋．鮑照〈觀漏1>賦〉（據《鮑參軍集注．卷一．賦》引）
昔傷矢之奔禽，聞虛弦之顛仆，徒嬰刃而知懼，豈潛機之能覺？惟生經之靃靡，亦悲長而懽促，恆證古而秉心，抱空意其如玉。波沈沈而東注，日滔滔而西屬。落繁馨於纖草，殞豐華於喬木。對昃離而後歌，據窮蹊而方哭。雖接薪之更傳，寧絕明之還續。貫古今而并念，信寡易而多難。時不留乎激矢，生乃急於走丸2>。既河源之莫壅3>，又吹波而助瀾4>。神怵迥而多慮，心而尟歡。望天涯而佇念，擢雄劍而長歎。嗟生民之永迷，躬與後而皆恤。
〔Annotation〕
- 漏：古代的一種計時器。
- 走丸：滾動的丸珠。
- 壅：音ㄩㄥ，阻塞不通。
- 瀾：大波浪。
|
|---|
| Allusion description | 原作「吹波助瀾」。南朝宋詩人鮑照，文詞贍逸，詞采華麗，文章中常表現出慷慨不平的思想情感。典源所收的內容，節錄自〈觀漏賦〉，是他看到計時的刻漏，一時興起的感嘆之作。其中「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾」四句的大意是：時間的消逝就像激射而出的箭一樣快，而人事轉變比滾動的丸珠還迅速。如同河流的源頭不會阻塞，又因為風吹的關係，掀起更大的波浪。後來「推波助瀾」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻推動鼓勵；亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 隋．王通《中說．卷上．問易篇》：「真君、建德之事，適足推波助瀾，縱風止燎爾。」
- 《朱子全書．卷六三．治道一．王伯》：「況此等議論，正是推波助瀾，縱風止燎，使彼益輕聖賢而愈無忌憚，又何足以關其口而奪其氣乎？」
- 宋．朱熹〈答呂伯恭書〉：「近年文字姦巧之弊熟矣，正當以渾厚朴素矯之，不當崇長此等，推波以助瀾也。」
- 《朱子語類．卷四七．論語．陽貨篇》：「最苦是世間所謂聰明之人，卻去推演其說，說到神妙處。如王介甫、蘇東坡，一世所尊尚，且為之推波助瀾多矣。」
- 明．葉盛《水東日記．卷三六．詩林廣記參評》：「義山固是用事深僻之開先，楊大年諸公亦推波助瀾矣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻推動鼓勵。
Usage category用在「推行促進」的表述上。
Example
- 鄉土文化的整理風潮在政府的全力推波助瀾下，全面展開。
- 政壇領袖要能對此事多作表揚，對道德之風的推展必收推波助瀾之效。
二、Semantic description比喻從旁鼓動，使事態擴大。
Usage category用在「鼓動協助」的表述上。
Example
- 這些謠言所以傳開，就是那些小報推波助瀾的結果。
- 他們之間已生嫌隙，旁人不宜推波助瀾，讓誤會加深！
- 事態已十分嚴重，他怎能還推波助瀾，從旁搧風點火呢？
- 他們夫妻都已在鬧意見了，請你不要再推波助瀾，否則後果不堪設想。
- 本來只是件小事，卻因有人從中推波助瀾，結果弄得雙方針鋒相對、誓不兩立了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom火上加油、煽風點火Antisense idiom息事寧人、排難解紛 |
|---|
| Ref. words | - 吹波助瀾
ㄔㄨㄟ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ
chuī bō zhù lán
猶「推波助瀾」。見「推波助瀾」條。
- 南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉：「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾。」（源）
- 清．黃宗羲〈外舅廣西按察使六桐葉公改葬墓志銘〉：「東浙宗風之盛，海門導其源，公吹波助瀾，不遺餘力。」
|
|---|
