Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[吹波助瀾]

吹波助瀾

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom吹波助瀾(推波助瀾)
Bopomofoㄔㄨㄟ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ
Pinyinchuī bō zhù lán
Interpretation義參「推波助瀾」。見「推波助瀾」條。
Allusion source此處所列為「推波助瀾」之典源，提供參考。
南朝宋．鮑照〈觀漏1>賦〉（據《鮑參軍集注．卷一．賦》引）
昔傷矢之奔禽，聞虛弦之顛仆，徒嬰刃而知懼，豈潛機之能覺？惟生經之靃靡，亦悲長而懽促，恆證古而秉心，抱空意其如玉。波沈沈而東注，日滔滔而西屬。落繁馨於纖草，殞豐華於喬木。對昃離而後歌，據窮蹊而方哭。雖接薪之更傳，寧絕明之還續。貫古今而并念，信寡易而多難。時不留乎激矢，生乃急於走丸2>。既河源之莫壅3>，又吹波而助瀾4>。神怵迥而多慮，心而尟歡。望天涯而佇念，擢雄劍而長歎。嗟生民之永迷，躬與後而皆恤。

〔Annotation〕

  1. 漏：古代的一種計時器。
  2. 走丸：滾動的丸珠。
  3. 壅：音ㄩㄥ，阻塞不通。
  4. 瀾：大波浪。
Allusion description此處所列為「推波助瀾」之典故說明，提供參考。
原作「吹波助瀾」。南朝宋詩人鮑照，文詞贍逸，詞采華麗，文章中常表現出慷慨不平的思想情感。典源所收的內容，節錄自〈觀漏賦〉，是他看到計時的刻漏，一時興起的感嘆之作。其中「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾」四句的大意是：時間的消逝就像激射而出的箭一樣快，而人事轉變比滾動的丸珠還迅速。如同河流的源頭不會阻塞，又因為風吹的關係，掀起更大的波浪。後來「推波助瀾」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻推動鼓勵；亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。
Proof of documented content
  1. 南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉：「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾。」（源）
  2. 清．黃宗羲〈外舅廣西按察使六桐葉公改葬墓志銘〉：「東浙宗風之盛，海門導其源，公吹波助瀾，不遺餘力。」
Ref. words推波助瀾
ㄊㄨㄟ ㄅㄛ ㄓㄨˋ ㄌㄢˊ
tuī bō zhù lán
︿
Top