Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[推波助瀾]

FontSmall Medium Large

Idiom	推波助瀾
Bopomofo	ㄊㄨㄟㄅㄛㄓㄨ^ˋ ㄌㄢ^ˊ
Pinyin	tuī bō zhù lán
Interpretation	推動波浪，使之更加壯觀。語本南朝宋．鮑照〈觀漏賦〉。比喻推動鼓勵。亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。
Allusion description	原作「吹波助瀾」。南朝宋詩人鮑照，文詞贍逸，詞采華麗，文章中常表現出慷慨不平的思想情感。典源所收的內容，節錄自〈觀漏賦〉，是他看到計時的刻漏，一時興起的感嘆之作。其中「時不留乎激矢，生乃急於走丸。既河源之莫壅，又吹波而助瀾」四句的大意是：時間的消逝就像激射而出的箭一樣快，而人事轉變比滾動的丸珠還迅速。如同河流的源頭不會阻塞，又因為風吹的關係，掀起更大的波浪。後來「推波助瀾」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻推動鼓勵；亦用於比喻從旁鼓動，使事態擴大。
Instructions	一、 Semantic description 比喻推動鼓勵。 Usage category 用在「推行促進」的表述上。 Example 鄉土文化的整理風潮在政府的全力推波助瀾下，全面展開。政壇領袖要能對此事多作表揚，對道德之風的推展必收推波助瀾之效。二、 Semantic description 比喻從旁鼓動，使事態擴大。 Usage category 用在「鼓動協助」的表述上。 Example 這些謠言所以傳開，就是那些小報推波助瀾的結果。他們之間已生嫌隙，旁人不宜推波助瀾，讓誤會加深！事態已十分嚴重，他怎能還推波助瀾，從旁搧風點火呢？他們夫妻都已在鬧意見了，請你不要再推波助瀾，否則後果不堪設想。本來只是件小事，卻因有人從中推波助瀾，結果弄得雙方針鋒相對、誓不兩立了。
Identification	Ambiguous idiom 火上加油、煽風點火 Antisense idiom 息事寧人、排難解紛