| Idiom | 千篇一律 |
|---|
| Bopomofo | ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄩˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄌㄩˋ |
|---|
| Pinyin | qiān piān yī lǜ （變） qiān piān yí lǜ |
|---|
| Interpretation | 「千篇一律」典源作「千篇一體」，指許多篇詩文都是相同的格式、體裁。語本南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．晉司空張華詩》。後用「千篇一律」形容事物的形式呆板而毫無變化。 |
|---|
| Allusion source | 南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．晉司空張華詩》
其源出於王粲1>。其體華豔，興託不奇2>。巧用文字，務為妍冶3>。雖名高曩代4>，而疏亮之士5>，猶恨其兒女情多，風雲氣少6>。謝康樂7>云：「張公雖復千篇，猶一體耳。」
〔Annotation〕
- 其源出於王粲：指張華的詩根源於王粲。
- 興託不奇：意指內容平凡。興託，即興情寄意。
- 妍冶：指文字華美。冶，音ㄧㄝˇ。
- 曩代：前代。曩，音ㄋㄤˇ。
- 疏亮之士：通達有識之人。
- 風雲氣少：風雲慷慨之氣太少。
- 謝康樂：謝靈運（西元３８５∼４３３），南朝宋文學家，謝玄之孫，小名客兒，時稱謝客。襲封康樂公，又稱謝康樂。少好學，工書畫，文章之美與顏延之為江左第一。性好山水，肆意遨遊，所至輒為題詠，以致其意。其詩開創山水寫實派風格。初為太尉參軍，後徙廣州，有詩傳世。
|
|---|
| Allusion description | 「千篇一律」原作「千篇一體」。《詩品》一書，是南朝梁鍾嶸所撰，品評古今五言詩，自漢、魏至梁朝，共一百零三人，論其優劣，分上、中、下三品。這一篇是在品評西晉時代張華的詩作，說明張華的詩風主要是模仿王粲，詩歌的形體講究鋪排對偶，詞藻華美；即使內容平凡，但卻用字斟酌，致力於華美的文字。雖然頗負盛名，然而一些有識之人，還是對於他詩作中兒女柔情太多，風雲慷慨之氣太少而感到遺憾。謝靈運也曾經說過，張華的詩即使有千篇之多，但其實都是同一種風格體式。後來「千篇一律」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事物的形式呆板而毫無變化。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷一六．科場．會場搜檢》：「至嘉靖末年，時文冗濫，千篇一律，記誦稍多。」
- 明．袁宏道〈與陳正甫提學書〉：「庸談陳詁，千篇一律，看之令人悶悶，未若審單口詞之明白易省也。」
- 明．王世貞《藝苑卮言》卷四：「少年與元稹角靡逞博，意在警策痛快，晚更作知足語，千篇一律。詩道未成，慎勿輕看，最能易人心手。」
- 《文明小史》第四六回：「顏軼回的著作，有些地方千篇一律，什麼『咄咄咄！咄咄咄！』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容事物的形式呆板而毫無變化。
Usage category用在「毫無變化」的表述上。
Example
- 老總的演講內容千篇一律，聽來無味。
- 最近電視上的綜藝節目千篇一律，了無新意。
- 愛情電影中，千篇一律的情節使人感到乏味。
- 所謂「教亦多方」，總不能千篇一律，毫無變化吧！
- 寫文章要能出奇制勝，不宜千篇一律，才能引發閱讀者的興趣。
- 母親的叮嚀雖然總是千篇一律的一句：「自己多小心。」卻讓我感到無比的溫馨。
- 經驗要隨宜而變，你不能千篇一律地採用一個方式要去應付各種情況。
- 中午在外面買便當吃，幾乎天天都是那幾樣菜，千篇一律，吃都吃膩了。
- 你不能寫任何文章，在結尾時都千篇一律地來一句：「朋友們！起來吧！」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom一成不變、一模一樣Antisense idiom千差萬別、千變萬化、五花八門、迥然不同、變化多端 |
|---|
| Ref. words | - 一律千篇
ㄧ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ （變） ㄧˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ
yī lǜ qiān piān （變） yí lǜ qiān piān
即「千篇一律」。見「千篇一律」條。
- 明．胡應麟《詩藪．內編．卷四．近體上．五言》：「用事非詩正體，然景物有限，格調易窮，一律千篇，袛供厭飫。」
- 千人一律
ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧ ㄌㄩˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄌㄩˋ
qiān rén yī lǜ （變） qiān rén yí lǜ
不同的人卻寫出相同形式、內容的文章，指文章寫作毫無新義。見「千篇一律」條。
- 宋．蘇軾〈答王庠書〉：「今程試文字，千人一律，考官亦厭之。」
- 千幅一律
ㄑㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄧ ㄌㄩˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄧˊ ㄌㄩˋ
qiān fú yī lǜ （變） qiān fú yí lǜ
猶「千篇一律」。見「千篇一律」條。
- 宋．劉克莊《後村先生大全集．卷一○五．題跋．小米畫》：「墨畫盛於本朝，始惟文與可……王清叔亦著名，然元暉千幅一律。」
- 千手一律
ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄧ ㄌㄩˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄧˊ ㄌㄩˋ
qiān shǒu yī lǜ （變） qiān shǒu yí lǜ
不同的人卻寫出相同形式、內容的文章，指文章寫作毫無新義。見「千篇一律」條。
- 清．朱庭珍《筱園詩話》卷一：「靡靡之音，陳陳之套，千手一律，萬口同腔。」
- 千篇一體
ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄊㄧˇ （變） ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˋ ㄊㄧˇ
qiān piān yī tǐ （變） qiān piān yì tǐ
猶「千篇一律」。見「千篇一律」條。
- 南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．晉司空張華詩》：「張公雖復千篇，猶一體耳。」（源）
- 宋．劉克莊〈劉圻父詩序〉：「余嘗病世之為唐律者，膠攣淺易，窘局才思，千篇一體。」
|
|---|
