| Idiom | 白雲蒼狗 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄘㄤ ㄍㄡˇ |
|---|
| Pinyin | bái yún cāng gǒu |
|---|
| Interpretation | 「白雲蒼狗」之「白雲」，典源作「白衣」，指白雲原本像一件潔淨的白衣，轉眼間卻變成灰狗的模樣。比喻世事變幻無常。語本唐．杜甫〈可嘆〉詩。
△「滄海桑田」 |
|---|
| Allusion source | 唐．杜甫〈可嘆〉詩（據《全唐詩．卷二二二．杜甫》引）
天上浮雲如白衣，斯須1>改變如蒼狗。古往今來共一時，人生萬事無不有。近者抉眼2>去其夫，河東3>女兒身姓柳。丈夫正色動引經，酆城4>客子王季友。群書萬卷常暗誦，《孝經》一通看在手。貧窮老瘦家賣屐，好事就之為攜酒。豫章太守高帝孫，引為賓客敬頗久。聞道三年未曾語，小心恐懼閉其口。太守得之更不疑，人生反覆看亦醜。明月無瑕豈容易，紫氣鬱鬱猶衝斗。時危可仗真豪俊，二人得置君側否。太守頃者領山南，邦人思之比父母。王生早曾拜顏色，高山之外皆培塿。用為羲和天為成，用平水土地為厚。王也論道阻江湖，李也丞疑曠前後。死為星辰終不滅，致君堯舜焉肯朽。吾輩碌碌飽飯行，風后力牧長回首。
〔Annotation〕
- 斯須︰片刻、短暫的時間。
- 抉眼：反目。抉，音ㄐㄩㄝˊ，挖。
- 河東：地約當在今山西省境內，黃河以東的地區。秦漢曾於此設河東郡，其後唐置道，宋置路，亦皆稱為「河東」。
- 酆城：唐代豐城縣。
|
|---|
| Allusion description | 「白雲蒼狗」原作「白衣蒼狗」，見於唐代杜甫〈可嘆〉詩。這首〈可嘆〉詩是杜甫感嘆朋友王季友的遭遇而寫的。王季友，唐河南人，雖然家裡貧困以賣鞋為生，但仍好學不倦，遍覽群書。而他的妻子卻因為受不了窮困的生活，和他離婚。後來他獲得李勉的賞識，作了官。杜甫這首詩第一段的意思是：「天上漂浮的雲，原本像一件潔淨的白衣服，轉眼間就變成灰狗的模樣。從古至今，人世上各種奇怪的事情，都有可能發生。」裡面有二句「天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗」，演變成「白雲蒼狗」這句成語，用來比喻世事變幻無常。出現「白雲蒼狗」的書證如清．姚鼐〈慧居寺〉詩：「白雲蒼狗塵寰感，也到空林釋子家。」 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．陽枋〈通新紹慶守王座主劄〉：「白雲蒼狗，善萬卷而藏，握手幾失，君丈夫自有真遇。」
- 宋．戴復古〈應明來臨別索題存耕舊隱圖〉：「前年東家強索租，今年租入西家去。白雲蒼狗在須臾，能事只耕方寸地。」
- 元．任士林〈寶麓賦〉：「喧豗於釋子之鐘鼓兮，屈辱於牧豎之簑笠，又不知白雲蒼狗幾變幻兮，而春忽秋也。」
- 明．王世貞〈丁侍御書〉：「邇來時事屢變，如白雲蒼狗。宮府異同，掊擊萬態，國是何屬？朝紀何藉？」
- 明．程李立〈昆明池〉詩：「昆明海水不成潮，一鏡涵空山影搖。明月碧雞飛夜夜，白雲蒼狗變朝朝。」
- 明．宋訥〈飛雲軒記〉：「白雲者，豈不思吾親舍於下乎？使其雲雖觸於目，親不感於心，開軒臨眺，見白雲蒼狗，不過歎息其變化而已。」
- 清．姚鼐〈慧居寺〉詩：「白雲蒼狗塵寰感，也到空林釋子家。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻世事變幻無常。
Usage category用在「世事多變」的表述上。
Example
- 人世間的事恰如白雲蒼狗多變化。
- 回憶前塵，往事如白雲蒼狗般，不禁令人歔欷！
- 如今局勢變化有如白雲蒼狗，誰能說得準明兒會是怎樣？
- 少小離家老大回，除了鄉音未改外，白雲蒼狗，人事已非。
- 離開家鄉沒幾年，但許多事情的變化已讓人有白雲蒼狗之嘆。
- 最近股市行情有如白雲蒼狗般，分秒便變個樣，真是拿它沒轍。
- 兩個老朋友碰面，難免聊起兒時種種，才驚覺白雲蒼狗，人事全非了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom滄海桑田、瞬息萬變Antisense idiom一成不變、依然如故 |
|---|
| Ref. words | - 白衣蒼狗
ㄅㄞˊ ㄧ ㄘㄤ ㄍㄡˇ
bái yī cāng gǒu
猶「白雲蒼狗」。見「白雲蒼狗」條。
- 唐．杜甫〈可嘆〉詩：「天上浮雲如白衣，斯須改變如蒼狗。古往今來共一時，人生萬事無不有。」（源）
- 宋．秦觀〈寄孫莘老少監〉詩：「白衣蒼狗無常態，璞玉渾金有定姿。天上圖書森似舊，人間歲月浪如馳！」
- 蒼狗白衣
ㄘㄤ ㄍㄡˇ ㄅㄞˊ ㄧ
cāng gǒu bái yī
猶「白雲蒼狗」。見「白雲蒼狗」條。
- 宋．楊萬里〈送鄉人余文明勸之以歸〉詩：「蒼狗白衣俱昨夢，長庚孤月自青天。」
- 蒼狗白雲
ㄘㄤ ㄍㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
cāng gǒu bái yún
猶「白雲蒼狗」。見「白雲蒼狗」條。
- 宋．林景熙〈答唐玉潛〉詩：「黃埃赤日謾多事，蒼狗白雲能幾時？」
- 《兒女英雄傳》第三八回：「人生世上渾如夢，春花秋月銷磨盡，蒼狗白雲變態中，遊絲萬丈飄無定。」
|
|---|
