Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[以德報怨]

以德報怨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom以德報怨
Bopomofoㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
Pinyinyǐ dé bào yuàn
Interpretation不記仇恨，反以恩德回報他人。＃語出《論語．憲問》。
△「以直報怨」、「以德報德」
Allusion source＃《論語．憲問》1>
或曰：「以德2>報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨3>，以德報德2>。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《老子》第六三章、《尸子》。
  2. 德：恩澤、恩惠。
  3. 以直報怨：用正直之道回報怨仇。見「以直報怨」。
  4. 以德報德：別人用恩惠待我，我也同樣的用恩惠回報他。見「以德報德」。

〔Ref. material〕

■《老子》第六三章
為無為，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，為大於其細。天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。是以聖人終不為大，故能成其大。
■《尸子》（據《太平御覽．卷四○．地部五．太行山》引）
夫龍門，魚之難也；太行，牛之難也；以德報怨，人之難也。
Allusion description《論語》一書是由孔門弟子記錄而成，內容是孔子自述或應答弟子、時人及弟子間相互問答的話。〈憲問〉篇中有一段論述謝恩報怨的方法。有人問孔子：用恩惠來回報仇恨，你覺得怎麼樣？孔子的回答是：如果用恩惠來回報仇恨，那用什麼來回報對我們有恩惠的人呢？不如用正直之道對待仇人，除非別人用恩惠待我，我才同樣的用恩惠回報他。此外，在《禮記．表記》中也記載了孔子曾經說過的話：「以德報德，則民有所勸；以怨報怨，則民有所懲。」及「以德報怨，則寬身之仁也；以怨報德，則刑戮之民也。」這些話也是在討論謝恩報怨的方法。「以德報怨」就是直接摘自典源的一個成語，用於表示不記仇恨，反以恩德回報他人。
Proof of documented content
  1. 《論語．憲問》：「或曰：『以德報怨，何如？』子曰：『何以報德？以直報怨，以德報德。』」（源）
  2. 《史記．卷一二四．游俠列傳．郭解》：「及解年長，更折節為儉，以德報怨，厚施而薄望。」
  3. 《三國志．卷二九．魏書．方技傳》裴松之注引《輅別傳》：「及成人……每欲以德報怨。常謂：『忠孝信義，人之根本，不可不厚；廉介細直，士之浮飾，不足為務也。』」
  4. 《周書．卷三七．韓褒列傳》：「褒因是奏曰：『所獲賊眾，不足為多。俘而辱之，但益其忿耳。請一切放還，以德報怨。』有詔許焉。」
  5. 《宋史．卷三九六．史浩列傳》：「上知之茂嘗毀浩，曰：『卿豈以德報怨耶？』浩曰：『臣不知有怨，若以為怨而以德報之，是有心也。』」
  6. 《兒女英雄傳》第三九回：「老伯，你平日常講的『以德報德，以直報怨』，怎的此時自己，又以德報怨起來？」
Instructions

Semantic description

表示不記仇恨，反以恩德回報他人。

Usage category

用在「寬厚待人」的表述上。

Example

  1. 他的以德報怨，使歹徒深受感動，悔不當初。
  2. 與其以德報怨，不如以直報怨；這是孔子給我們的教誨。
  3. 他年紀雖輕，卻能不計前嫌地以德報怨，令人十分欽佩。
  4. 面對這種十惡不赦的罪人，你居然還想以德報怨，真是匪夷所思！
  5. 你們兩家吵了這麼多年，還是解決不了問題，何不彼此以德報怨，將往事一筆勾消？
  6. 我們不念舊惡，以德報怨，在他們亟需幫助時雪中送炭，終於贏得世界各國同聲喝采。
Identification

Antisense idiom

以牙還牙、以血洗血、以怨報德
Ref. words
  1. 報怨以德
    ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄉㄜˊ
    bào yuàn yǐ dé
    即「以德報怨」。見「以德報怨」條。

    1. 《老子》第六三章：「大小多少，報怨以德。」

  2. 德以報怨
    ㄉㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
    dé yǐ bào yuàn
    即「以德報怨」。見「以德報怨」條。

    1. 《三國志．卷四九．吳書．劉繇傳》：「知敦以厲薄，德以報怨；收骨育孤，哀亡愍存；捐既往之猜，保六尺之託；誠深恩重分，美名厚實也。」

︿
Top