Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[德以報怨]

德以報怨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom德以報怨(以德報怨)
Bopomofoㄉㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
Pinyindé yǐ bào yuàn
Interpretation義參「以德報怨」。見「以德報怨」條。
Allusion source此處所列為「以德報怨」之典源，提供參考。
＃《論語．憲問》1>
或曰：「以德2>報怨，何如？」子曰：「何以報德？以直報怨3>，以德報德2>。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《老子》第六三章、《尸子》。
  2. 德：恩澤、恩惠。
  3. 以直報怨：用正直之道回報怨仇。見「以直報怨」。
  4. 以德報德：別人用恩惠待我，我也同樣的用恩惠回報他。見「以德報德」。

〔Ref. material〕

■《老子》第六三章
為無為，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，為大於其細。天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。是以聖人終不為大，故能成其大。
■《尸子》（據《太平御覽．卷四○．地部五．太行山》引）
夫龍門，魚之難也；太行，牛之難也；以德報怨，人之難也。
Allusion description此處所列為「以德報怨」之典故說明，提供參考。
《論語》一書是由孔門弟子記錄而成，內容是孔子自述或應答弟子、時人及弟子間相互問答的話。〈憲問〉篇中有一段論述謝恩報怨的方法。有人問孔子：用恩惠來回報仇恨，你覺得怎麼樣？孔子的回答是：如果用恩惠來回報仇恨，那用什麼來回報對我們有恩惠的人呢？不如用正直之道對待仇人，除非別人用恩惠待我，我才同樣的用恩惠回報他。此外，在《禮記．表記》中也記載了孔子曾經說過的話：「以德報德，則民有所勸；以怨報怨，則民有所懲。」及「以德報怨，則寬身之仁也；以怨報德，則刑戮之民也。」這些話也是在討論謝恩報怨的方法。「以德報怨」就是直接摘自典源的一個成語，用於表示不記仇恨，反以恩德回報他人。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷四九．吳書．劉繇傳》：「知敦以厲薄，德以報怨；收骨育孤，哀亡愍存；捐既往之猜，保六尺之託；誠深恩重分，美名厚實也。」
Ref. words以德報怨
ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢˋ
yǐ dé bào yuàn
︿
Top