Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[隔靴搔痒]

隔靴搔痒

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom隔靴搔痒(隔靴搔癢)
Bopomofoㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄙㄠ ㄧㄤˇ
Pinyingé xuē sāo yǎng
Interpretation義參「隔靴搔癢」。見「隔靴搔癢」條。
Allusion source此處所列為「隔靴搔癢」之典源，提供參考。
※＃《景德傳燈錄．卷二二．福州康山契穩法寶大師》1>
福州康山契穩法寶大師，初開堂，有僧問：「威音王已後，次第相承，未審師今一會法嗣何方？」師曰：「象骨舉手，龍谿點頭。」問：「圓明2>湛寂3>非師旨，學人因底卻不明？」師曰：「辨得未？」僧曰：「恁麼4>即識性無根去也。」師曰：「隔靴搔癢。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．嚴羽《滄浪詩話．詩法》。
  2. 圓明：佛教用語，指澈底領悟。
  3. 湛寂：佛教用語，其義有二
  4. 恁麼：這麼、如此。恁，音ㄖㄣˋ。

〔Ref. material〕

宋．嚴羽《滄浪詩話．詩法》（據《歷代詩話》引）
意貴透徹，不可隔靴搔痒。
Allusion description此處所列為「隔靴搔癢」之典故說明，提供參考。
「隔靴搔癢」指隔著靴子抓癢，這種做法總是難以搔到癢處，所以這句成語可以用來比喻不切實際，未能掌握要點。這應是從生活體驗衍生的成語。比較早的文獻資料，見於《景德傳燈錄．卷二二．福州康山契穩法寶大師》：「問：『圓明湛寂非師旨，學人因底卻勿明。』師曰：『辨得未？』僧曰：『恁麼即識性無根去也。』師曰：『隔靴搔癢。』」這段話大概的意思是說，有位僧人向法寶大師請示問題，在問答終了時，大師便問僧人都弄明白了嗎？僧人以「識性無根」回答。大師認為這位僧人並未洞澈領悟，所以說他：「隔靴搔癢。」宋代嚴羽《滄浪詩話．詩法》也有「意貴透徹，不可隔靴搔痒」的說法，是指詩歌的作法要使題旨明晰，不可漫無主題，抓不著重點，意思也是比喻不切實際。
Proof of documented content
  1. 《五燈會元．卷八．康山契穩禪師》：「（康山契穩法寶禪師）曰：『恁麼則識性無根去也。』師曰：『隔靴搔痒。』」
  2. 宋．嚴羽《滄浪詩話．詩法》：「意貴透徹，不可隔靴搔痒。」
Ref. words隔靴搔癢
ㄍㄜˊ ㄒㄩㄝ ㄙㄠ ㄧㄤˇ
gé xuē sāo yǎng
︿
Top