| Idiom | 黃粱一夢 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧ ㄇㄥˋ （變） ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˊ ㄇㄥˋ |
|---|
| Pinyin | huáng liáng yī mèng （變） huáng liáng yí mèng |
|---|
| Interpretation | 黃粱，一種雜糧。
「黃粱一夢」指唐代盧生投宿旅店，店主正蒸黃粱時，盧生作了一場富貴夢，醒時黃粱都未蒸熟的故事。比喻榮華富貴如夢般短暫而虛幻，且終歸泡影。典出唐．沈既濟《枕中記》。
△「一枕華胥」 |
|---|
| Allusion source | 唐．沈既濟《枕中記》（據《唐人小說》引）
開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶，隱囊而坐。俄見旅中少年，乃盧生也。衣短褐，乘青駒，將適于田，亦止於邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢。久之，盧生顧其衣裝敝褻，乃長歎息曰：「大丈夫生世不諧，困如是也！」翁曰：「觀子形體，無苦無恙，談諧方適，而歎其困者，何也？」生曰：「吾此苟生耳。何適之謂？」翁曰：「此不謂適，而何謂適？」答曰：「士之生世，當建功樹名，出將入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然後可以言適乎。吾嘗志於學，富於游藝，自惟當年青紫可拾。今已適壯，猶勤畎畝，非困而何？」言訖，而目昏思寐。時主人方蒸黍1>。翁乃探囊中枕以授之，曰：「子枕吾枕，當令子榮適如志2>。」其枕青瓷，而竅其兩端3>。生俛首4>就之，見其竅漸大，明朗。乃舉身而入，遂至其家。數月，娶清河崔氏5>女。……明年，舉進士，登第；釋褐秘校6>；應制7>，轉渭南尉；俄遷監察御史；轉起居舍人8>，知制誥9>。三載，出典同州10>，遷陝牧。……出入中外11>，徊翔臺閣12>，五十餘年，崇盛赫奕13>。性頗奢蕩，甚好佚樂，後庭聲色14>，皆第一綺麗。前後賜良田、甲第15>、佳人、名馬，不可勝數。後年漸衰邁，屢乞骸骨16>，不許。……是夕，薨17>。盧生欠伸18>而悟，見其身方偃19>於邸舍20>，呂翁坐其傍，主人蒸黍未熟，觸類如故21>。生蹶然22>而興，曰：「豈其夢寐也？」翁謂生曰：「人生之適，亦如是矣。」
〔Annotation〕
- 黍：植物名，即今俗稱之黃米。一年生草本。葉細長而尖，有粗毛，平行脈。果實呈淡黃白色，帶黏性；宜於大暑時植於旱田。
- 榮適如志：如願獲得榮華富貴。
- 竅其兩端：兩頭有孔。竅，音ㄑㄧㄠˋ，孔。
- 俛首：低頭。俛，音ㄈㄨˇ。
- 清河崔氏：清河縣的崔姓世家。清河，唐朝縣名，故地在今河北省清河縣。崔氏，在唐代為豪門大姓。
- 釋褐秘校：授予掌管典籍或起草文書之官。釋褐，古時新進士必在太學行釋褐禮，脫去粗布衣服而換穿官服。後比喻做官或進士的及第授官。褐，音ㄏㄜˊ。
- 應制：即應詔，奉皇帝的詔命。
- 起居舍人：職官名。即古代右史記言之職。
- 知制誥：職官名。唐宋兩朝專掌內命，典司詔誥的官吏。
- 出典同州：出任為同州刺史。典，掌管。
- 中外：朝廷內外。
- 徊翔臺閣：歷任尚書多年。徊翔，來往出入。臺閣，朝廷、廟堂，指擔任顯耀官職。
- 赫奕：光明顯耀的樣子。指官位高貴。
- 聲色：淫靡的音樂與美色，泛指荒嬉娛樂之事。此指歌妓。
- 甲第：豪門貴族的宅第。
- 乞骸骨：請求告老還鄉。舊稱大臣辭官，言使骸骨得歸葬鄉土。骸，音ㄏㄞˊ。
- 薨：音ㄏㄨㄥ，稱古代諸侯或大官的死亡。
- 欠伸：張嘴哈氣伸懶腰。
- 偃：音ㄧㄢˇ，倒臥。
- 邸舍：客棧、旅館。邸，音ㄉㄧˇ。
- 觸類如故：身旁所有事物還是和從前一樣。
- 蹶然：急起、驚起的樣子。蹶，音ㄐㄩㄝˊ。
|
|---|
| Allusion description | 唐朝開元年間，有一個窮困潦倒的盧姓書生，在一次路過邯鄲的途中，在一家旅店裡巧遇一位呂姓道士，兩人相談甚歡。言談中，盧生感慨自己人生不得意，有志難伸。交談了一陣子後，盧生感到疲倦，想休息一下，此時旅店的主人正在蒸煮著黃粱飯。於是道士就拿了一個枕頭給盧生，說：「你枕著這個枕頭好好睡一覺，就可以如你所願，得到榮華富貴。」睡夢中，盧生夢到自己娶了一個崔氏大戶人家的女兒為妻。仕途非常順遂，連連升遷，位高權重且俸祿極為豐厚；擁有許多良田、宅第、美女和馬匹，享受著無盡的榮華富貴，一直活到很老才死去。此時，盧生因為伸了個懶腰而醒了過來，發現自己睡臥在旅店中，而道士仍在身邊，旅店主人的黃粱飯都還沒有煮熟呢！他感到很驚訝，所看到的事物都和原來的一樣，就說：「難道那些榮華富貴，都只是一場虛幻的夢境嗎？」道士回答說：「現在你應該知道，人一生所追求的，不過就是一場夢而已！」後來這個故事被濃縮成「黃粱一夢」，用來比喻榮華富貴如夢似幻，終歸泡影。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈被命南遷塗中寄定武同僚〉詩：「人事千頭及萬頭，得時何喜失時憂。只知紫綬三公貴，不覺黃粱一夢游。」
- 元．范康《竹葉舟》第一折：「（呂洞賓）因應舉不第，道經邯鄲，得遇正陽子師父，點化黃粱一夢，遂成仙道。」
- 《四遊記．東遊記．第一六回》：「曾見萬古以來，江山有何常主，富貴有何定數？轉眼異形，猶之黃粱一夢耳。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻榮華富貴如夢般短暫而虛幻，且終歸泡影。
Usage category用在「榮華虛幻」的表述上。
Example
- 人生一切恰如黃粱一夢，來去皆空，別太計較。
- 股市一蹶不振後，他的企業王國如黃粱一夢般地迅速幻滅。
- 往日的榮華富貴，我只當它是黃粱一夢，大家就不要再提了。
- 當年在官場叱吒風雲，今日想來就如黃粱一夢，夢醒後雲消煙散。
- 杜甫的「江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟」這兩句詩，正說明浮生榮華，黃粱一夢。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom南柯一夢、過眼雲煙 |
|---|
| Ref. words | - 夢熟黃粱
ㄇㄥˋ ㄕㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ
mèng shóu huáng liáng
猶「黃粱一夢」。見「黃粱一夢」條。
- 明．無名氏《鳴鳳記》第一八齣：「一似宰予晝寢，孟軻隱几。夢熟黃粱，莊周蝴蝶正顛狂，周公事業成何望。」
- 夢覺黃粱
ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ
mèng jué huáng liáng
猶「黃粱一夢」。見「黃粱一夢」條。
- 《群音類選．清腔類．卷七．駐雲飛．獨占鰲頭曲》：「童顏白首，夢覺黃粱，一笑無何有，因此把富貴功名一筆勾。」
- 邯鄲一枕
ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄧ ㄓㄣˇ （變） ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄧˋ ㄓㄣˇ
hán dān yī zhěn （變） hán dān yì zhěn
猶「黃粱一夢」。見「黃粱一夢」條。
- 明．屠隆〈贈僧〉詩四六首之三四：「剎那傀儡千場，總破邯鄲一枕。」
|
|---|
