Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[如膠似漆]

如膠似漆

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom如膠似漆
Bopomofoㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄙˋ ㄑㄧ
Pinyinrú jiāo sì qī
Interpretation像漆和膠那樣地緊密黏著。比喻感情的堅固或親密。語本《韓詩外傳》卷九。
△「水乳交融」
Allusion source《韓詩外傳》卷九
子夏過曾子，曾子曰：「入食。」子夏曰：「不為公費乎？」曾子曰：「君子有三費，飲食不在其中；君子有三樂，鐘磬琴瑟不在其中。」子夏曰：「敢問三樂？」曾子曰：「有親可畏，有君可事，有子可遺，此一樂也；有親可諫，有君可去，有子可怒，此二樂也；有君可喻，有友可助，此三樂也。」子夏曰：「敢問三費？」曾子曰：「少而學，長而忘，此一費也；事君有功而輕負之，此二費也；久交友而中絕之，此三費也。」子夏曰：「善哉！謹身事一言，愈於終身之誦；而事一士，愈於治萬民之功，夫人不可以不知也。吾嘗蓾焉，吾田期歲不收，土莫不然，何況於人乎！與人以實，雖疏必密；與人以虛，雖戚1>必疏。夫實之與實，如膠如漆；虛之與虛，如薄冰之見晝日2>。君子可不留意哉？《詩》曰：『神之聽之，終和且平。』」

〔Annotation〕

  1. 戚：親近。
  2. 薄冰之見晝日：如同薄冰見到太陽，形容很快就會消失。
Allusion description「如膠似漆」原作「如膠如漆」。子夏去拜訪曾子，曾子便請他進來吃點東西。子夏問曾子說：「這樣不會太麻煩您嗎？」曾子便回答說：「對君子而言有三件麻煩的事情，飲食卻不包括在內；對君子而言，也有三件快樂的事情，而欣賞鐘磬琴瑟之美卻不包括在內。」子夏聽了，便請教曾子：「什麼是三件快樂的事情呢？」曾子回答：「有父母可以敬畏，有君王可以事奉，有兒子可以傳授，這是第一件。當父母犯錯的時候可以規勸他；當君王不行仁政時可以離開他；當兒子做錯事時可以責備他，這是第二件。可以告訴君王治國的道理；可以幫助朋友解決困難，這是第三件。」子夏又問：「那麼三件麻煩的事又是什麼呢？」曾子回答：「年輕時候所學，年老時卻忘了，這是第一件；事奉君主有功，卻輕易地叛背君主，這是第二件；結交了很久的朋友，卻中途和他絕交，這是第三件。」子夏聽了，很佩服地說道：「說得好啊！謹慎地遵守一句好話，勝過讀一輩子的書；而能事奉一個賢君，比治理萬民的功績更大；這些道理每個人都應該了解。我以前很愚昧，不了解耕種的道理，所以我所種的田，一年都沒有收成；土地尚且如此，何況是人呢？以誠待人來交往，就算是原本疏遠的人，也會變得親密；如果用虛偽的態度與人交往，那麼就算是原本親密的人，也會變得疏遠。誠實的人相交，情誼就像膠與漆緊密接合那樣地堅固；虛偽的人相交，就好像薄冰見到太陽一樣，情誼很快就會消失。身為一個君子，豈能不留意呢？」後來「如膠似漆」這句成語就從這裡演變而出，比喻感情的堅固或親密。
Proof of documented content
  1. 《水滸傳》第二一回：「那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來。街坊上人也都知了。」
  2. 《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「（趙春兒與曹可成）兩下如膠似漆，一個願討，一個願嫁，神前罰願，燈下設盟。」
  3. 清．李漁《閒情偶寄．卷一四．種植部．木本．竹》：「未雨先移，天甫陰而雨猶未下，乘此急移，則宿土未濕，又復帶潮，有如膠似漆之勢。」
Instructions

Semantic description

比喻感情的堅固或親密。

Usage category

用在「交誼密切」的表述上。

Example

  1. 他們夫妻倆如膠似漆，非常恩愛。
  2. 我看你們兩人真是如膠似漆，整天形影不離。
  3. 他們幾個人的感情一直如膠似漆，十分親密。
  4. 這對如膠似漆的神仙伴侶，不知羨煞了多少人。
  5. 他們夫妻倆燕爾新婚，如膠似漆地終日形影不離。
  6. 婚前雖然相識不多，但姻緣天定，婚後兩人形影不離，如膠似漆。
  7. 經過此番經歷，堅貞的友誼使得她們更是如膠似漆地黏在一起，誓言永不分離。
Identification

Ambiguous idiom

比目同行、水乳交融、如影隨形、形影不離、膠漆相投

Antisense idiom

同床異夢、琴瑟不調、貌合神離、勢如水火
Ref. words
  1. 以漆投膠
    ㄧˇ ㄑㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠ
    yǐ qī tóu jiāo
    猶「如膠似漆」。見「如膠似漆」條。

    1. 宋．劉克莊〈余自戊申春得疾止酒十年戊午秋開戒小飲〉詩二首之一：「暮齡尋舊好，如以漆投膠。」

  2. 以膠投漆
    ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄑㄧ
    yǐ jiāo tóu qī
    猶「如膠似漆」。見「如膠似漆」條。

    1. 《文選．古詩十九首．客從遠方來》：「以膠投漆中，誰能別離此。」
    2. 唐．孔穎達〈春秋正義序〉：「所謂子應乎母，以膠投漆，雖欲勿合，其可离乎！」

  3. 似漆如膠
    ㄙˋ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ
    sì qī rú jiāo
    猶「如膠似漆」。見「如膠似漆」條。

    1. 明．無名氏《桃園結義》第三折：「看了他形容端正不虛囂，偶然間相會飲香醪，則他那溫恭謙遜意勤勞，猛然間遇著，似漆如膠。」
    2. 《紅樓夢》第五回：「就是寶玉黛玉二人的親密友愛，也較別人不同，日則同行同坐，夜則同止同息，真是言和意順，似漆如膠。」

  4. 如膠如漆
    ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨˊ ㄑㄧ
    rú jiāo rú qī
    即「如膠似漆」。見「如膠似漆」條。

    1. 《韓詩外傳》卷九：「與人以實，雖疏必密；與人以虛，雖戚必疏。夫實之與實，如膠如漆；虛之與虛，如薄冰之見晝日。」（源）

  5. 如膠投漆
    ㄖㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄑㄧ
    rú jiāo tóu qī
    猶「如膠似漆」。見「如膠似漆」條。

    1. 清．和邦額《夜譚隨錄．卷三．邱生》：「生知其情動，遽前擁之，遂相與綢繆，如膠投漆。」
    2. 《紅樓夢》第六九回：「真是一對烈火乾柴，如膠投漆，燕爾新婚，連日那裡拆得開。」

︿
Top