Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[燕雀處屋]

燕雀處屋

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom燕雀處屋(燕雀處堂)
Bopomofoㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄨ
Pinyinyàn què chǔ wū
Interpretation義參「燕雀處堂」。見「燕雀處堂」條。
Allusion source此處所列為「燕雀處堂」之典源，提供參考。
＃《孔叢子．論勢》1>
秦兵攻趙，魏大夫以為於魏便。子順曰：「何謂？」曰：「勝趙，則吾因而服焉；不勝趙，則可乘弊而擊之。」子順曰：「不然。秦自孝公以來，戰未嘗屈。今皆良將，何弊之乘？」大夫曰：「縱其勝趙，於我何損？鄰之不修，國之福也。」子順曰：「秦，貪暴之國也，勝趙必復他求，吾恐於時受其師也。先人有言：『燕雀2>處屋，子母相哺，喣喣3>然其相樂也，自以為安矣。灶突炎上4>，棟宇將焚，燕雀顏不變，不知禍之及己也。』今子不悟趙破，患將及己，可以人而同於燕雀乎！」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《呂氏春秋．有始覽．諭大》、《呂氏春秋．士容論．務大》。
  2. 燕雀：動物名。雀類。體型纖小，嘴圓錐形。雄鳥的頭和背羽毛呈黑色；雌鳥則為暗褐色。以昆蟲為食，能飛取拋擲的彈丸，人們常飼養以為戲。
  3. 喣喣：即「煦煦」，音ㄒㄩˇ　ㄒㄩˇ，溫和慈惠。
  4. 灶突炎上：火焰從灶上的煙囪冒出。灶突，灶上的煙囪。

〔Ref. material〕

■《呂氏春秋．有始覽．諭大》
季子曰：「燕雀爭善處於一室之下，子母相哺也，姁姁焉相樂也，自以為安矣。灶突決則火上焚棟，燕雀顏色不變，是何也？乃不知禍之將及己也。」
■《呂氏春秋．士容論．務大》
孔子曰：「燕爵爭善處於一屋之下，母子相哺也。區區焉相樂也，自以為安矣。灶突決，上棟焚，燕爵顏色不變，是何也？不知禍之將及之也，不亦愚乎！」
Allusion description此處所列為「燕雀處堂」之典故說明，提供參考。
「燕雀處堂」典源作「燕雀處屋」。戰國時，秦國出兵攻趙國，魏的大夫們一致認為不論趙國是輸是嬴，對魏國來說都是有利的，但相國子順卻持反論說：「秦是個貪暴的國家，打敗趙國後一定會再攻打其他國家，那時魏國就危險了。這好比是在住家築巢的燕雀，平日相安無事和樂融洽，自以為很安全。可是有一天火焰從灶上的煙囪竄出，眼看就要燒到屋梁，燕雀面不改色，沒有警覺災禍就要降臨在自己身上。現在你們完全沒想到趙國被攻破後，災難將會降臨在自己身上，人和燕雀同樣無知嗎？」後來「燕雀處堂」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻身處危境而不自知，毫無警惕之心。出現「燕雀處堂」的書證如《三國志．卷五三．吳書．張嚴程闞薛傳．薛綜》裴松之注引《漢晉春秋》：「臣（薛珝）聞燕雀處堂，子母相樂，自以為安也，突決棟焚，而燕雀怡然不知禍之將及，其是之謂乎！」
Proof of documented content
  1. 《孔叢子．論勢》：「先人有言：『燕雀處屋，子母相哺，喣喣然其相樂也，自以為安矣。灶突炎上，棟宇將焚，燕雀顏不變，不知禍之及己也。』」（源）
Ref. words燕雀處堂
ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨˇ ㄊㄤˊ
yàn què chǔ táng
︿
Top