Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[赴湯蹈火]

赴湯蹈火

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom赴湯蹈火
Bopomofoㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇ
Pinyinfù tāng dào huǒ
Interpretation甘願奔投至烈火沸水當中。比喻奮不顧身，不避艱險。※＃語本《漢書．卷四九．爰盎鼂錯傳．鼂錯》。
△「出生入死」、「赴火蹈刃」
Allusion source※＃《漢書．卷四九．爰盎鼂錯傳．鼂錯》1>
且夫起兵而不知其勢，戰則為人禽，屯則卒積死。夫胡貉之地，積陰之處也，木皮三寸，冰厚六尺，食肉而飲酪，其人密理，鳥獸毳毛，其性能寒。楊粵之地少陰多陽，其人疏理，鳥獸希毛，其性能暑。秦之戍卒不能其水土，戍者死於邊，輸者僨於道。秦民見行，如往棄市，因以謫發之，名曰「謫戍」。先發吏有謫及贅婿、賈人，後以嘗有市籍者，又後以大父母、父母嘗有市籍者，後入閭，取其左。發之不順，行者深怨，有背畔之心。凡民守戰至死而不降北者，以計為之也。故戰勝守固則有拜爵之賞2>，攻城屠邑則得其財鹵3>以富家室，故能使其眾蒙矢石4>，赴湯5>火，視死如生。今秦之發卒也，有萬死之害，而亡銖兩之報，死事之後不得一算之復，天下明知禍烈及己也。陳勝行戍，至於大澤，為天下先倡，天下從之如流水者，秦以威劫而行之之敝也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《傅子》。
  2. 拜爵之賞：授予爵位作為賞賜。
  3. 財鹵：掠奪的財物。鹵，通「擄」，掠奪、強取。
  4. 蒙矢石：冒著箭矢和石頭的攻擊。蒙，冒。
  5. 湯：沸水。

〔Ref. material〕

《傅子》（據《三國志．卷六．魏書．董二袁劉傳．劉表》裴松之注引）
初表謂嵩曰：「今天下大亂，未知所定，曹公擁天子都許，君為我觀其釁。」嵩對曰：「聖達節，次守節。嵩，守節者也。夫事君為君，君臣名定，以死守之；今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。以嵩觀之，曹公至明，必濟天下。將軍能上順天子，下歸曹公，必享百世之利，楚國實受其祐，使嵩可也；設計未定，嵩使京師，天子假嵩一官，則天子之臣，而將軍之故吏耳……。」
Allusion description鼂錯（西元前２００∼前１５４）為西漢潁川（地約當今河南省中部及南部等地）人，文帝時，奉命記錄和整理已失傳的《尚書》，後屢屢升遷，調任為太子家令。由於他學識豐富，被人稱為「智囊」。太子（景帝）即位後，更升任為御史大夫，常上疏建言，景帝幾乎沒有不接受的。後來他倡議削諸侯封地，讓各諸侯王懷恨在心，當景帝果真採用其議，削奪諸侯王封地時，吳、楚等七個諸侯國便舉兵叛變，要求皇帝誅殺鼂錯，形成西漢史上著名的「七國之亂」。景帝為平息內亂，於是答應諸侯王的要求，犧牲了鼂錯。鼂錯雖然含怨而終，但他所提出的種種建議，對景帝都有極大的影響力。例如他曾對邊塞的守備提出建議，主張應用鼓勵的方式激勵將士保衛疆土，他說：「對於能固守城池及戰勝敵人者，要給予爵位以示獎賞；對於能攻陷敵方城池者，要贈予所得的財貨以增加他的財富與權勢。唯有如此，才能使將士們甘願冒著生命的危險，不顧生死的為國效忠。」後來「赴湯蹈火」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻奮不顧身，不避艱險。但也有學者以為，「赴湯蹈火」一語應源自《傅子》。據載，東漢末年豪強四起，劉表佔領了荊州，有一次他派部下韓嵩前去刺探曹操的虛實。韓嵩對劉表說：「雖赴湯蹈火，死無辭也。」表示在君臣的名分下，他一定會堅守節操，為達使命而不顧艱難危險。這裡的「赴湯蹈火」，意思同樣是奮不顧身，不避艱險，與〈鼂錯傳〉中的「赴湯火」並無差別。
Proof of documented content
  1. 《三國志．卷六．魏書．董二袁劉傳．劉表》裴松之注引《傅子》：「今策名委質，唯將軍所命，雖赴湯蹈火，死無辭也。」
  2. 《金史．卷一○六．朮虎高琪列傳．劉炳》：「自古名將料敵制勝，訓練士卒，故可使赴湯蹈火，百戰不殆。」
  3. 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「秦重道：『小娘子若用得著小可時，就赴湯蹈火，亦所不辭，豈有推托之理。』」
  4. 《兒女英雄傳》第九回：「漫講上山捉虎，下海擒龍，就是赴湯蹈火，碎骨粉身，我安龍媒此時都敢替你去作！」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第三四回：「這是什麼話！這種不平之事，我是赴湯蹈火，都要做的。」
Instructions

Semantic description

比喻奮不顧身，不避艱險。

Usage category

用在「不畏艱險」的表述上。

Example

  1. 只要是您老交代的事，我赴湯蹈火，在所不辭。
  2. 只要國家需要，即使赴湯蹈火，我們也在所不辭。
  3. 只要我答應了你，就是赴湯蹈火，我也絕不推辭。
  4. 這些人個個都是英雄好漢，赴湯蹈火，何所畏懼？
  5. 他早已下了赴湯蹈火的決心，要挑戰任何艱難險阻。
  6. 為了國家和民族的利益，即使赴湯蹈火，我也在所不辭。
  7. 這些年來，為了爭取農民的權益，他不惜赴湯蹈火，冒險犯難。
  8. 他心裡面想：「自己縱然不敢赴湯蹈火，總也不能顯得太過懦弱。」
Identification

Ambiguous idiom

出生入死、肝腦塗地、粉身碎骨、奮不顧身

Antisense idiom

畏縮不前、貪生怕死

「赴湯蹈火」及「出生入死」都有冒險犯難的意思。
「赴湯蹈火」側重於不懼艱險；「出生入死」側重於不顧生死。
赴湯蹈火出生入死Example
○ㄨ這些年來，為了爭取農民的權益，他不惜∼，冒險犯難。
ㄨ○憑著他的機智和勇敢，在八二三砲戰中，∼地完成了軍情傳遞任務。
Ref. words
  1. 探湯赴火
    ㄊㄢˋ ㄊㄤ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˇ
    tàn tāng fù huǒ
    猶「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 晉．傅玄《傅子．卷一．貴教》：「 使下唯力是恃，唯爭是務。恃力務爭，至有探湯赴火而忘其身者。」

  2. 探湯蹈火
    ㄊㄢˋ ㄊㄤ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˇ
    tàn tāng dào huǒ
    猶「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 清．孔尚任《桃花扇》第三三齣：「寧南兵變，料無人能將檄傳；探湯蹈火咱情願，也只為文士遭譴。」

  3. 赴湯投火
    ㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄛˇ
    fù tāng tóu huǒ
    猶「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 《三俠五義》第四回：「這有何難？只要你家相公應允，我就是赴湯投火也是情願的。」

  4. 赴湯跳火
    ㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄊㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˇ
    fù tāng tiào huǒ
    即「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 《崇禎本金瓶梅》第八八回：「小夫人說那裡話，若肯在老爺前，抬舉小人一二，便消受不了，雖赴湯跳火，敢說不去？」

  5. 赴蹈湯火
    ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ
    fù dào tāng huǒ
    即「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 三國魏．嵇康〈與山巨源絕交書〉：「長而見羈，則狂顧頓纓，赴蹈湯火。」
    2. 明．張居正〈乞鑒別忠邪以定國是疏〉：「臣是顧命大臣，義當以死報國，雖赴蹈湯火皆所不避，況於毀譽得喪之間。」

  6. 蹈湯赴火
    ㄉㄠˋ ㄊㄤ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˇ
    dào tāng fù huǒ
    即「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 唐．趙元一《奉天錄》卷三：「且須散金帛犒師旅，使聞鼓而蹈湯赴火，聞金而星布雲合。」

  7. 蹈赴湯火
    ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄏㄨㄛˇ
    dào fù tāng huǒ
    即「赴湯蹈火」。見「赴湯蹈火」條。

    1. 《太平廣記．卷四九二．靈應傳》：「君子殺身以成仁，徇其毅烈，蹈赴湯火，旁雪不平，乃寶之志也。」
    2. 清．王韜〈代上廣州府馮太守書〉：「犬馬之報，惟力是視，雖蹈赴湯火所不辭。」

︿
Top