Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[狐假虎威]

FontSmall Medium Large

Idiom	狐假虎威
Bopomofo	ㄏㄨ^ˊ ㄐㄧㄚ^ˇ ㄏㄨ^ˇ ㄨㄟ
Hanyu Pinyin	hú jiǎ hǔ wēi
Interpretation	假，借。「狐假虎威」指狐狸借老虎的威風嚇走其他野獸。＃典出《尹文子》逸文。後用「狐假虎威」比喻藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福。 △「狗仗人勢」
Allusion source	＃《尹文子》逸文（據《太平御覽．卷四九四．人事部．詭詐》引）虎_1>求百獸食之，得狐_2>。狐曰：「子無食我也，天帝令我長_3>百獸，今子食我，是逆_4>天帝命也。子以我言不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我不走_5>乎？」虎以為然，故遂與行。獸見之皆走，虎不知獸之畏己而走，以為畏狐也。〔Annotation〕虎：一種形似貓而體形碩大的動物，全身黃褐色，具黑色條紋。性凶猛。獨居，善游泳。於夜間狩獵，以鹿、羊、豬等為食。狐：一種形似犬的動物，較犬而小，體瘦，面部較長。吻尖突，耳朵三角形。尾大而長，毛多為赤黃色。性聰明敏感，喜食野鼠、鳥類、家禽等。長：音ㄓㄤ^ˇ，治理、管理。逆：違逆，違背。走：逃跑。〔Ref. material〕另可參考：《戰國策．楚策一》、《春秋後語》（據《太平御覽．卷九○九．獸部二一．狐》引）、漢．劉向《新序．卷二．雜事》
Allusion description	「狐假虎威」最早的典源出自於《尹文子》，後來有多本文獻引及，其中最能表示「狐假虎威」意思的是《戰國策》。《戰國策》所記載的故事是這樣的：戰國時，昭奚恤是楚國有名的大將，威震四方。楚宣王便問群臣：「我聽說北方國家都很怕昭奚恤，是這樣嗎？」群臣都無言以對，只有江一打了個比方說：「老虎專門捕獵各種動物為食，有一天抓到一隻狐狸，狐狸說：『你敢吃我嗎？天帝已命我治理百獸，你若吃我就是違逆天帝的命令。如果不相信，可以走在我後面，看看其他動物見到我有什麼反應。』於是老虎便半信半疑的跟在狐狸後面，所有動物看到都嚇得逃走。老虎以為牠們真的是怕狐狸，而不知道其實野獸們怕的是牠自己。今天大王您有五千里的領地，有超過百萬的大軍，但統御軍隊的是昭奚恤，所以北方諸國其實怕的不是昭奚恤本人，而是您的軍隊啊！猶如野獸們怕的是老虎，而不是狐狸一樣。」後來這個故事被濃縮成「狐假虎威」，用來比喻藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福。
Proof of documented content	宋．洪邁《容齋五筆．卷一．狐假虎威》：「諺有『狐有虎威』之語，稚子來扣其義，因示以《戰國策》、《新序》所載。」元．方回〈梅雨大水〉詩：「狐假虎威饒此輩，鼠穿牛角念吾民。」《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「居中的人還要扣些謝禮，他把中人就自看做一半債主，狐假虎威，需索不休。」《文明小史》第三○回：「這些人只要等到署了個缺，得了個差使，就狐假虎威的發作起來了。」《儒林外史》第一回：「想是翟家這奴才，走下鄉狐假虎威，著實恐嚇了他一場。」
Instructions	Semantic description 比喻藉著有權者的威勢欺壓他人、作威作福。 Usage category 用在「仗勢欺人」的表述上。 Example 他只是董事長身邊的司機，卻常狐假虎威地發號施令。你何必怕他？他只不過是在狐假虎威，虛張聲勢罷了！哼！他以為有個總經理岳父，就可以狐假虎威亂欺人？只因為出身權貴人家，他便狐假虎威，為非作歹起來了。這些惡人儘在老百姓面前狐假虎威，一碰到大官無不哈腰鞠躬。我實在看不慣他那狐假虎威的醜態，恨不得當場揭穿他的真面目。
Identification	Ambiguous idiom 仗勢欺人、狐假鴟張、鼠憑社貴、驢蒙虎皮
Ref. words	假虎張威ㄐㄧㄚ^ˇ ㄏㄨ^ˇ ㄓㄤㄨㄟ jiǎ hǔ zhāng wēi 即「狐假虎威」。見「狐假虎威」條。明．李開先《寶劍記》第三齣：「托賴著君王洪福，父母權豪。雖是假虎張威，誰不避豺狼當道？」狐藉虎威ㄏㄨ^ˊ ㄐㄧㄝ^ˋ ㄏㄨ^ˇ ㄨㄟ hú jiè hǔ wēi 即「狐假虎威」。見「狐假虎威」條。《宋書．卷九四．恩倖列傳．序》：「人主謂其身卑位薄，以為權不得重。曾不知鼠憑社貴，狐藉虎威，外無逼主之嫌，內有專用之功，勢傾天下，未之或悟。」虎威狐假ㄏㄨ^ˇ ㄨㄟㄏㄨ^ˊ ㄐㄧㄚ^ˇ hǔ wēi hú jiǎ 即「狐假虎威」。見「狐假虎威」條。北周．庾信〈哀江南賦〉：「或以隼翼鷃披，虎威狐假。霑漬鋒鏑，脂膏原野。」