Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[水乳交融]

水乳交融

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom水乳交融
Bopomofoㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ
Pinyinshuǐ rǔ jiāo róng
Interpretation水與乳融合在一起。比喻彼此關係密切，契合無間。※語或本《高僧傳．三集．卷一六．唐撫州景雲寺上恆傳》。
△「如膠似漆」
Allusion source※《高僧傳．三集．卷一六．唐撫州景雲寺上恆傳》
釋上恆，姓饒氏，臨川南城人也。童而有知，志學之年發心捨家，從母黨在空門而求攝受，教誦佛典日計千言。壯齒從南嶽大圓大師納戒，而聽涉精苦。……貞元初，徙居豫章龍興寺，與廬阜法真、天臺靈祐、荊門法、興果神湊、建昌慧璡遊也，塤箎合韻1>，水乳相資2>。法付王臣，故與姜相國公輔、顏魯公真卿、楊憑、韋丹四君友善。

〔Annotation〕

  1. 塤箎合韻：塤、箎皆為古代的樂器，二者合奏時聲調和諧。比喻相處和諧。塤，音ㄒㄩㄣ，同「壎」。箎，音ㄔˊ。
  2. 資：憑藉。水與乳最易融合為一體，故謂水乳相資，義同水乳交融。
Allusion description水和乳很容易混合，混了以後，就是乳水溶液，分不出乳或水了。所以古人常用「水乳」來表示兩個人的關係密切投合。例如佛經《最勝經》說：「上下和穆，猶如水乳。」後來更有「水乳相資」的說法。在《高僧傳》這部書裡提到了「上恆和尚」，說上恆大師到龍興寺後，和法真、靈祐、法、神湊、慧璡等人交往，大家的感情像「塤箎合韻，水乳相資」一般的融洽。塤、箎是樂器名，合奏起來聲音最為搭配，就如同水、乳交融一般。「水乳交融」的說法，可能就是從這裡演變出來。清代《老殘遊記》第一九回提到老殘為了偵辦齊東村所發生的一件奇案，暗中命令手下許亮故意去結交凶嫌吳二。許亮打聽到吳二常出現在土娼小金子家，於是就到土娼家，很快的和吳二混得水乳交融，進而將他逮捕歸案。這「水乳交融」形容的就是感情很要好的意思。
Proof of documented content
  1. 清．查慎行〈豆腐詩和楊芝田宮坊〉詩四首之四：「須知澹泊生涯在，水乳交融味最長。」
  2. 《野叟曝言》第一二九回：「從前雖是親熱，究有男女之分，此時則更水乳交融矣。」
  3. 《老殘遊記》第一九回：「卻說許亮奉了老殘的擘畫，就到這土娼家認識了小金子，同嫖共賭，幾日工夫同吳二擾得水乳交融。」
  4. 清．梁啟超《梁啟超全集．第二卷．瓜分危言．論商業會議所之益》：「四則可以水乳交融，共興實業。」
Instructions

Semantic description

比喻彼此關係密切，契合無間。

Usage category

用在「契合無間」的表述上。

Example

  1. 他倆原是青梅竹馬，如今結為夫妻自是水乳交融。
  2. 他倆婚前感情已是如膠似漆，婚後更是水乳交融。
  3. 老張跟小王一見如故，沒幾天兩人就水乳交融了。
  4. 他倆情投意合，水乳交融，是對人人稱羨的恩愛夫妻。
  5. 經過多年朝夕相處，同學間的感情已到了水乳交融的地步。
  6. 一位成功的作家就是要在作品中和讀者產生水乳交融的情感。
  7. 完善的制度，使得公司裡的領導幹部和員工的關係有如水乳交融。
  8. 畫家把人物和景色水乳交融的結合為一，充分顯現了天人合一的精神。
  9. 大家都做那麼久的朋友了，水乳交融或者說不上，但必定存有相當的默契。
  10. 她懷著感恩的心情來到這個山區小學教書，所以不久之後，就跟當地居民相處得水乳交融。
Identification

Ambiguous idiom

如膠似漆、形影不離、情投意合、渾然一體

Antisense idiom

水火不容、反目成仇、水米無交、冰炭不容、格格不入、針鋒相對、誓不兩立

「水乳交融」及「如膠似漆」都是用來比喻關係密切。
「水乳交融」側重於形容關係融洽；「如膠似漆」側重於形容十分緊密。
水乳交融如膠似漆Example
○ㄨ一位成功的作家就是要在作品中和讀者產生∼的情感。
ㄨ○他們夫妻倆燕爾新婚，∼地終日形影不離。
Ref. words
  1. 交融水乳
    ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ
    jiāo róng shuǐ rǔ
    即「水乳交融」。見「水乳交融」條。

    1. 《冷眼觀》第一六回：「你說的那番話雖然近理，究竟也未免太過慮了，莫說我們現在的君臣是一德一心交融水乳的時候，就是尋常辦事，亦不至於如此。」

  2. 水乳之合
    ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄓ ㄏㄜˊ
    shuǐ rǔ zhī hé
    即「水乳交融」。見「水乳交融」條。

    1. 清．江藩《國朝漢學師承記．卷四．王蘭泉先生》：「藩與壽階少同里閈，後攜家邗上，壽階館於康山，蹤跡最密，談論經史，有水乳之合。」

  3. 水乳之契
    ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄓ ㄑㄧˋ
    shuǐ rǔ zhī qì
    即「水乳交融」。見「水乳交融」條。

    1. 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一五．姑妄聽之一》：「至伏肘腋之間，而為心腹之大患，託水乳之契，而藏鉤距之深謀，則不知者或多矣。」

  4. 水乳相和
    ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ
    shuǐ rǔ xiāng hé
    即「水乳交融」。見「水乳交融」條。

    1. 明．朱之瑜《朱舜水集．卷九．書簡．與小宅生順（小宅安之）書三六首之一》：「為文務使字字句句，俱從經史古文中來，而又不見其痕跡；水乳相和，一氣沖融，如蜂之釀蜜，蜜成不復辨其為何花之英也。」

  5. 水乳相資
    ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄗ
    shuǐ rǔ xiāng zī
    即「水乳交融」。見「水乳交融」條。

    1. 《高僧傳．三集．卷一六．唐撫州景雲寺上恆傳》：「貞元初，徙居豫章龍興寺，與廬阜法真、……塤箎合韻，水乳相資。」（源）

︿
Top