Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[情投意合]

情投意合

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom情投意合
Bopomofoㄑㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ
Hanyu Pinyinqíng tóu yì hé
Interpretation彼此的感情和心意相契合。語本漢．馮衍〈與陰就書〉。
△「志同道合」
Allusion description「情投意合」典源作「意同情合」。馮衍，字敬通，東漢辭賦家，京兆杜陵人，生卒年不詳。少時有奇才，博通群書。王莽時馮衍辭不肯仕。新朝末年入更始政權，後與鮑永歸降光武帝，但光武帝埋怨馮衍遲不歸降，所以未加重用。後來外戚陰興、陰就因敬重馮衍的長才，馮衍即與之交往，並被聘請為司隸從事。馮衍寫了一篇〈與陰就書〉，說自己與陰就「意同情合」，並感謝陰就提拔之恩。因光武帝剷除外戚勢力，馮衍也因此獲罪，免官歸里，閉門自保，潦倒而死。後來「情投意合」這句成語就從這裡演變而出，用來指彼此的感情和心意相契合。
Instructions

Semantic description

彼此的感情和心意相契合。

Usage category

用在「心靈契合」的表述上。

Example

  1. 這對情侶情投意合，很快就要結婚了。
  2. 他們相處日久，情投意合，決定廝守一生。
  3. 他們兩人一見如故，情投意合，結為知己。
  4. 他倆結婚多年，仍是情投意合，十分恩愛。
  5. 這對情投意合的愛侶，決定下個月要完成終身大事。
  6. 他們曾是情投意合的一對愛侶，如今卻因為金錢的糾紛對簿公堂。
  7. 他們年紀相差雖多，談起話來卻是情投意合，於是結為莫逆之交。
  8. 我倆情投意合，決定步上紅毯，希望諸位親友也一同來分享我們的喜悅。
Identification

Ambiguous idiom

心心相印、同心合意、志同道合、意氣相投

Antisense idiom

同床異夢、格格不入、貌合神離

「志同道合」及「情投意合」都有彼此雙方極為契合的意思。
「志同道合」側重於志向與理想上的契合；「情投意合」側重於感情與心意上的契合。
志同道合情投意合Example
○ㄨ他們∼，合開了一家音樂社。
ㄨ○他們相處日久，∼，決定廝守一生。
︿
Top